1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
Řeknu ti to jako první:
Se mnou je to špatný.

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
Nejsi první, kdo mi to říká.

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
Nemůžu ti dát vedení,
rady, lásku, podporu,

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
rozhovory nebo zájem.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
- Ani si nepamatuju tvý jméno.
- Topolovka.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
- A nehledám dalšího tátu.
- Super.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Ale vždycky jsem chtěla znát svou matku.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
Matku? Vypadám snad jako Josh Radnor?

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,538
Nic? Narážka nepochopena?
Jak rychle zapomínáme.

11
00:00:38,621 --> 00:00:43,835
Jen mi řekni jméno ženský,
se kterou ses vyspal v prosinci 1999.

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
Víc mezi námi být nemusí.

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
Pro Ameriku to byla skvělá doba,
co se sexu týče.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
Nepotřebuju celej příběh.
Chci vědět jen to jméno.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,974
Horší je, že jsem ojel spoustu ženských.

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Rychlovky, dvoufázovky,
ťukačky, šukačky, balóňačky.

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Opravdu to zní, že si těch žen vážíš.

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
Nemohls jednu z nich zbouchnout,

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
která pak dala dítě k adopci?

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
Asi Marcy byla ten typ,
co propichuje kondomy.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
Psychopat. Ale v posteli skvělá.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
Ráda slyším, že moje máma byla psychopat,
ale skvělá v posteli.

23
........