{64}{124}www.titulky.com
{144}{203}Pánové, tyto planety označené |jako P35-75 a P3A-577...
{240}{283}byly vybrány...
{288}{347}jako cíle vaší příští možné mise.
{360}{420}Týmy SG-1 a 2 budou|pracovat současně.
{432}{550}Radši bych dal přednost P35-75, |jestli vám to nějak zvlášť nevadí.
{551}{595}- V žádném případě.|- A nebo víte co?
{599}{660}- Ne, to je vpořádku.|- Ať je to spravedlivé. Budeme losovat.
{671}{714}Co takhle jít, kam vás pošlu! |Pokud jde o mě...
{719}{779}Poplach! Kontakt zvenčí.
{839}{900}Ti Goa'uldi jsou ale vytrvalí.
{911}{971}Asi jsme je naštvali.
{983}{1043}Zavřete iris.
{1151}{1210}Poplach! Všechny obranné |jednotky připravit!
{1223}{1283}Nastavte odpočítávání |autodestrukce na tři minuty.
{1822}{1882}Dokud Goa'uldi budou takhle |útočit, nikam nemůžeme.
{1894}{1955}Tohle jim přece nevydrží věčně.
{1966}{2009}Nebo ano?
{2014}{2033}Páni!
{2038}{2098}Až zjistí, že je brána |neproniknutelná, vzdají to.
{2110}{2169}Něco ve mně by je chtělo pustit. |Dát jim boj, po kterém touží.
{2470}{2530}Radiační tým vpřed!
{2685}{2745}Třeba to vůbec nejsou Goa'uldi.
{2781}{2841}Nemyslíš doufám, |že sem posílají lidi?
{2853}{2914}Byli by jako brouci na předním skle.
{2973}{3016}Tým hlásí všechno |v pořádku, pane.
{3021}{3080}Dobrá. Konec poplachu |a zrušte odpočítávání.
{3429}{3489}Kawalsky, co je s vámi?
{3500}{3560}Hlava. Vzal jsem si hrst aspirinu, |ale nic nepomáhá.
{3572}{3633}Běžte na ošetřovnu, |ať vás tam prohlédnou.
{3644}{3704}Asi budu muset. |Pane, mohu odejít?
{3716}{3777}Ale jistě, majore. Potřebuji, |abyste vedl svůj tým na P3-575.
{4004}{4047}Kontakt zvenčí!|Kontakt zvenčí!
{4100}{4119}Už je to tu zas. |Nastavte odpočítávání.
{4124}{4183}Všechny obranné jednotky, |zůstaňte v postavení!
{4412}{4471}Určitě iris ten nápor vydrží?
{4484}{4544}Čistý titan tři mikrometry |od hranice červí díry.
{4555}{4615}Hmota se nedokáže ani reintegrovat.
{4627}{4688}Takže to vydrží?
{4699}{4742}Když ne, odpálí se|bezpečnostní zařízení,
{4747}{4807}celá tahle hora se vypaří|a už se nebude čeho bát.
{4843}{4903}Fajn. Hned je mi líp.
{6617}{6677}Dále.
{6713}{6756}Už chápu, jak se asi cítí Kawalsky.
{6761}{6821}Taky mě z toho bolí hlava.
{6833}{6876}Ah, špatné zprávy, generále?
{6881}{6942}Vy si na zdvořilostní řeči nepotrpíte.
{6953}{6996}Jaký byl víkend? Zarybařil jste si?
{7001}{7060}Zamítám vaši žádost |o zařazení Teal'ca do SG-1.
{7097}{7140}Rozhodli to jinde.
{7145}{7188}Právě teď je na cestě sem |plukovník Kennedy z Pentagonu.
{7193}{7236}Položí vašemu příteli pár otázek.
{7241}{7260}Jaké otázky?
{7265}{7325}Cíle jejich jednotek,|technologie, výzbroj.
{7337}{7396}Na ty otázky bych taky rád|znal odpověď, pane.
{7409}{7452}Ale až to vyptávání skončí...
{7457}{7517}Těch otázek bude víc. |Možná i testy....
{7528}{7588}Koneckonců nosí ve svém|těle larví stádium nepřítele,
{7600}{7661}kterého nelze podceňovat.
{7696}{7757}Generále, o jakých |testech to mluvíte?
{7768}{7811}Možná jste si nevšiml,
{7816}{7876}ale je první mimozemský druh, |na který jsme narazili.
{7912}{7972}Nemyslíte, že ho to kvalifikuje|jako předmět vědeckého zájmu?
{7984}{8003}Předmět?!
{8008}{8051}Bohužel, je to tak.
{8056}{8115}Nemyslím si, že zachránil|životy mých lidí...
{8152}{8211}a přešel na naši stranu jenom |proto, aby se mohl stát...
{8224}{8284}pokusným králíkem|americké vojenské rozvědky.
{8296}{8339}Zamyslete se. Už jednou přeběhl.
{8344}{8403}Jste si stoprocentně jistý,|že to neudělá znovu?
{8416}{8435}Ano, pane.
{8440}{8499}V tom případě jste jediný.
{8511}{8555}Plukovník Kennedy přijede za hodinu.
{8559}{8620}Slibuji Teal'covi, že dokud |zůstane hostem tohoto zařízení,
{8631}{8691}bude se s ním jednat|důstojně a s úctou.
{8703}{8764}Pokud ho odvezou, nemohu slíbit nic.
{8799}{8860}Můžete jít.
{9255}{9298}Hej, nevyrušuju tě z něčeho?
{9303}{9362}Ano.
{9375}{9418}A co kdyby ses vrátil?
{9423}{9483}Ostatní se vrátili?
{9494}{9554}Poslední jsme poslali bránou těsně, |než Goa'uldi začali klepat na dveře.
{9590}{9634}Dobře.
{9638}{9698}Taky díky tobě.
{9758}{9819}Tak... jak dlouho myslíš,|že jim to vydrží?
{9854}{9915}Jeden, možná dva pokusy.
{9950}{10010}Uvěří, že jejich zbraně vás zničily.
{10022}{10081}Nějakou dobu sem nebudou|posílat žádné bojovníky.
{10118}{10177}Tak to je pak bude |čekat překvapení.
{10190}{10233}Když vaše iris bude zavřená,
{10238}{10298}budou rozdrceni.
{10310}{10369}Překvápko.
{10430}{10473}Jsem zajatec?
{10478}{10538}Uhm... jo.
{10621}{10682}Rozumím.
{10693}{10753}Nesplňujeme asi zrovna moc|tvoje očekávání, že ne?
{10885}{10945}Víš, Teal'cu, žijeme|v tomhle našem koutku...
{10981}{11024}galaxie už dost dlouho sami.
{11029}{11072}Lidé,...
{11077}{11136}...pro které pracuji, se|s tebou jen chtějí líp seznámit.
........