1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,223
Takže nakonec jsem jen obyčejnej chlap,
co chce žít obyčejnej život.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
Pamatuješ si,
jak ses počural Drew Barrymorový v autě?

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
Ano. Odkud to víš?

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
Četla jsem to v tvojí knížce.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,025
- Měl bys to udělat někomu tady.
- Co? Ne.

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
No, ale stejně nemůžu uvěřit,
že mám rande s BoJackem Horsemanem.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
Připadám si jako ta anonymní holka
z osmý kapitoly

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
s kuráží a odhodláním anonymní holky

10
00:00:35,910 --> 00:00:39,080
z 12. kapitoly.
- Nemusíme se rochnit v minulosti.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
Počkej, nejsme v restauraci,
kterous koupil,

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
když jsi to chtěl natřít panu Piškotovi?

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
- Ne.
- Stůl se trochu kýve.

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Nechceš seřvat číšníka?

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,051
- Ani ne.
- No tak, buď BoJack,

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
udělej scénu a všechny rozesměj,
abychom se s tebou mohli ztotožnit,

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
protože to chceme udělat všichni,
ale nedělá se to.

18
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Ale...

19
00:00:59,726 --> 00:01:03,229
- Všechno v pořádku?
- Právě, že ne.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Kývá se nám stůl.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
Kdybych se chtěl na někom kývat,
zavolám vaší matce!

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
- Takhle jsi to myslela?
........