1
00:00:06,548 --> 00:00:10,635
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:17,267
Smíchejte v peci o teplotě 1 500 stupňů
písek, vápenec a sodu

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
a dostanete tekuté sklo.

4
00:00:20,228 --> 00:00:24,107
Zkušení skláři sbírají roztavenou směs
dutými trubkami

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,403
a fouknutím vytvoří
tvarovatelnou skleněnou bublinu.

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
Historie sklářství sahá
až do dob starého Říma.

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
Připravte se na pořádné horko.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,620
V naší největší sklárně Severní Ameriky

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
se utká deset výjimečných umělců

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
tvořících na hraně svých schopností.

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Jsme si jistí? Jo.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Něco se roztaví,
něco odpadne.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
Každou chvíli se něco rozbije.

14
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Velký risk...

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,055
Bože můj!

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
...přináší velkou odměnu.

17
00:00:56,973 --> 00:00:59,642
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,

18
00:00:59,726 --> 00:01:05,482
výhra jim změní život a zaručí jim
titul nejlepšího skláře na světě.

19
00:01:06,274 --> 00:01:08,485
Jsem Nick Uhas a vítejte v pořadu...

20
00:01:10,236 --> 00:01:15,784
Vyfouknutí.

21
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
Jmenuji se Alexander Rosenberg.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,416
Pracuji se sklem přes 15 let.

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
Je mi 22, skoro 23.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
........