1
00:00:22,621 --> 00:00:24,621
Dunblane, Skotsko

2
00:00:26,545 --> 00:00:28,545
13. březen 1996

3
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
Dobré odpoledne.
Je to tragédie, která nemá obdoby.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,960
Poblázněný střelec po přiřítil
do základní školy v Dunblane

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,546
a zabil,
nebo zranil skoro každé dítě

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
a jednoho z přítomných učitelů.

7
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
Za pouhé tři minuty

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
zemřelo 16 dětí,

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,427
13 je zraněno,

10
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
a střelec se zavraždil.

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
Dnes večer musí rodiče

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
oficiálně identifikovat děti,
které zemřely.

13
00:00:59,601 --> 00:01:01,428
Náboženští lídři v Dunblane začali

14
00:01:01,512 --> 00:01:05,106
s poradenstvím pro všechny,
kteří to teď budou tolik potřebovat.

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,625
Bylo to příšerné.

16
00:01:06,733 --> 00:01:11,154
Jsme malé město
s velmi soudržnou komunitou,

17
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
která je teď v totálním šoku
a nemůže tomu uvěřit.

18
00:01:17,432 --> 00:01:19,432
16 let později

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,958
Většina z těch co
dnes zemřely byly děti.

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,306
Krásné malé děti
ve věku od 5 do 10 let.

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,946
Došlo ke střelbě
ve škole v Newtownu.

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Toto je
základní škola Sandy Hook.

23
........