1
00:00:48,001 --> 00:00:55,001
The Planets S01E02

2
00:00:55,002 --> 00:01:00,002
Přeložil Belys23

3
00:01:09,440 --> 00:01:13,753
Náš planetární soused, Mars,
je studená, nehostinná skála.

4
00:01:17,840 --> 00:01:22,357
Jeho zrezivělý povrch
je pokryt vyprahlým pískem.

5
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Ale pod prachem,

6
00:01:28,120 --> 00:01:31,875
nese planeta stopy
po dávném životě.

7
00:01:37,400 --> 00:01:42,429
Před miliardami let,
byl Mars stejný jako Země.

8
00:01:46,800 --> 00:01:52,239
Svět s tenkou atmosférou
která udržela oceány plné vody.

9
00:02:02,360 --> 00:02:05,319
Ale dnes je ten svět pryč.

10
00:02:11,760 --> 00:02:12,955
Mars leží mrtev...

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,669
...zatím co Země vzkvétá.

12
00:02:21,760 --> 00:02:24,594
Proč tyhle dvě planety mají tak
rozdílný osud

13
00:02:24,720 --> 00:02:29,795
je záhadou, do té doby, než začneme
odpovídat.

14
00:02:31,400 --> 00:02:38,796
Dvě sestry
Země & Mars

15
00:03:09,640 --> 00:03:13,475
Vidíte ten bledě červený bod
světla na obloze?

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,795
Přímo tam?

17
00:03:14,920 --> 00:03:16,832
To je Mars.

18
00:03:16,960 --> 00:03:19,998
Zkrze malý dalekohled
vypadá skoro jako Země.

19
00:03:20,120 --> 00:03:24,797
Náš sesterský svět -
polární čepice a temný povrch

20
00:03:24,920 --> 00:03:27,879
zapříčinila, že si astronomové v 19. století
mysleli že je tam vegetace,

21
00:03:28,000 --> 00:03:34,679
dokonce i kanály které přivádí
roztátou vodu dolů z pólů do vyprahlých rovníkových měst..

22
00:03:34,800 --> 00:03:37,076
"Z hlubin vesmíru,
........