1
00:00:01,453 --> 00:00:04,828
V 11:15 dnes ráno se LAPD
zapojila do pronásledování

2
00:00:04,853 --> 00:00:07,121
jednička na seznamu
hledaných FBI.

3
00:00:17,279 --> 00:00:19,580
Všechny zdroje se zapojily

4
00:00:19,605 --> 00:00:21,469
na tohoto nebezpečného
uprchlíka,

5
00:00:21,659 --> 00:00:25,733
včetně naší vyznamenané
policistky Kaydence Pattonové.

6
00:00:35,379 --> 00:00:38,062
Na kolena, všiváku.
Ruce za záda.

7
00:00:38,876 --> 00:00:40,427
Všiváku?

8
00:01:02,733 --> 00:01:06,767
Za Make-A-Wish, město Los
Angeles a LAPD tímto děkujeme

9
00:01:06,795 --> 00:01:09,582
čestné policistce
Kaydence Pattonové.

9
00:01:17,005 --> 00:01:20,005
THE ROOKIE 1x07 - The Ride Along
Překlad: tarba

10
00:01:22,640 --> 00:01:24,993
<i>Považován za jednoho
z největších predátorů oceánu,</i>

11
00:01:25,081 --> 00:01:27,282
<i>bílý žralok je
samotářská bytost.</i>

12
00:01:27,364 --> 00:01:28,631
<i>Neustále na lovu,</i>

13
00:01:28,656 --> 00:01:32,359
<i>žralok prohledává
hloubky a pobřežní vod...</i>

14
00:01:32,632 --> 00:01:36,000
Aby bylo jasno, co jsem tě
tu před třemi dny nechal,

15
00:01:36,067 --> 00:01:38,400
odletěI jsem do New York,
šel na poradu,

16
00:01:38,436 --> 00:01:41,080
dvě broadwayské hry,
charitativní galavečer

17
00:01:41,151 --> 00:01:45,031
- a ty ses ani nepohnul.
- Pohyb je přeceňovaný.

18
00:01:45,114 --> 00:01:47,663
Říkal jsi, že máš
plány, ne?

19
00:01:47,688 --> 00:01:49,933
Moc plánů, než abys jel
do New Yorku se mnou.

20
00:01:50,133 --> 00:01:51,734
No, to jsem Ihal.
........