1
00:00:00,372 --> 00:00:02,206
Občané!

2
00:00:02,206 --> 00:00:06,719
Zde je váš nový vicepresident,
Dr. Gaius Baltar!

3
00:00:07,801 --> 00:00:12,074
Jsi otec mého dítěte.
To nic nezmění.

4
00:00:12,075 --> 00:00:16,375
Vím o místě, kde můžeš zůstat.
Kde budeš v bezpečí.

5
00:00:16,776 --> 00:00:18,576
Kolik mám času?

6
00:00:18,677 --> 00:00:21,977
Týdny. Měsíc,
nanejvýš.

7
00:00:21,977 --> 00:00:25,004
Pokud se rakovina nedostane
do mozku. Kdyby se to stalo ...

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,480
CAPRICA CITY
O 189 DNÍ DŘÍVE

9
00:00:53,281 --> 00:00:55,381
Obávám se, že testy
jsou pozitivní.

10
00:00:55,381 --> 00:00:57,181
Nádor je zhoubný.

11
00:00:57,181 --> 00:00:59,983
Už se rozšířil
mimo levé prso.

12
00:01:03,240 --> 00:01:06,740
[Obávám se, že testy
jsou pozitivní ...]

13
00:01:35,784 --> 00:01:37,584
Ministryně Roslinová?

14
00:01:39,185 --> 00:01:40,485
Ano?

15
00:01:40,485 --> 00:01:43,109
Naylin Stans ze
školských odborů.

16
00:01:43,187 --> 00:01:45,187
Říkala jste,
že chcete jednat?

17
00:01:45,888 --> 00:01:47,188
Ano.

18
00:01:47,789 --> 00:01:49,489
<i>Omlouvám se pane Stensi</i>

19
00:01:49,489 --> 00:01:51,790
<i>Musím přiznat,
vaše zpráva mě překvapila.</i>

20
00:01:51,790 --> 00:01:54,091
President byl překvapen,
že jsem ji poslala.

21
00:01:55,392 --> 00:01:57,993
Poté, co náš hlavní vyjednávač
dostal klackem po hlavě,

22
00:01:57,993 --> 00:02:01,393
........