1
00:00:43,367 --> 00:00:44,454
Sodu.

2
00:00:44,455 --> 00:00:46,133
- Limetku?
- Ne.

3
00:00:46,134 --> 00:00:47,592
Koho se snažím oblbnout?

4
00:00:48,438 --> 00:00:49,905
Ahoj.

5
00:00:51,475 --> 00:00:52,706
Ahoj.

6
00:00:53,310 --> 00:00:56,052
- Bydlíš tady v hotelu?
- Ano.

7
00:00:56,053 --> 00:00:57,819
Jo, já taky.

8
00:00:57,820 --> 00:01:01,921
- Jsem Curtis.
- Gretchen.

9
00:01:01,924 --> 00:01:04,867
Páni. Gretchen jsem
asi nikdy nepotkal.

10
00:01:04,868 --> 00:01:09,601
- Curtisi, teď už ano.
- Ano, to ano.

11
00:01:11,282 --> 00:01:16,667
Takže co, jsi tady
sama nebo...?

12
00:01:16,670 --> 00:01:19,272
Ano, jsem...
jsem sama.

13
00:01:21,375 --> 00:01:27,160
Já se ptám v širším
slova smyslu, jsi single?

14
00:01:27,164 --> 00:01:30,284
Jsi single?

15
00:01:32,655 --> 00:01:34,537
Jasně, single.

16
00:01:34,538 --> 00:01:38,892
I když jsem se jednou
málem vdala.

17
00:01:38,893 --> 00:01:40,817
Málem.

18
00:01:41,583 --> 00:01:45,662
Nechtěla bys mi u skleničky
povědět ten příběh?

19
00:01:49,455 --> 00:01:51,983
Do háje s tím.
Whiskey, led.

20
00:01:52,907 --> 00:01:55,509
Žijeme jen jednou,
že Curtisi?

21
00:01:55,510 --> 00:02:14,002
YOU'RE THE WORST
5x11 - Four Goddamn More Days
Překlad: tarba

22
00:02:37,129 --> 00:02:39,796
........