1
00:00:28,591 --> 00:00:30,589
Co nového je dobrého?

2
00:00:33,001 --> 00:00:36,965
Uvědomujete si, že než
nastal tento týden,

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,198
můžete vybírat ze 100
let kinematografie?

4
00:00:38,199 --> 00:00:39,917
Ale mě zajímají nové věci.

5
00:00:39,918 --> 00:00:43,415
Proč? Proč je něco
nového vždycky lepší?

6
00:00:43,421 --> 00:00:46,056
Crystal Pepsi je nová
a je hnusná.

7
00:00:47,029 --> 00:00:50,805
- Můžete mi pomoct?
- Jo, nové věci jsou támhle.

8
00:00:50,812 --> 00:00:53,330
<i>Podívejte se na Twister.
Je to boží!</i>

9
00:00:55,817 --> 00:00:58,318
Proč se k zákazníkům
chováš tak hrozně?

10
00:00:58,319 --> 00:01:00,354
Protože na filmu záleží.

11
00:01:00,355 --> 00:01:03,323
Neexistuje jiné médium,
které by zrcadlilo

12
00:01:03,324 --> 00:01:05,592
lidský stav tak,
jako to dělá film.

13
00:01:05,593 --> 00:01:09,346
Promlouvá přímo k naší bolesti
a zármutku a štěstí, to je kino.

14
00:01:09,347 --> 00:01:11,081
Nic není tak blízké.

15
00:01:11,082 --> 00:01:15,143
Tak to jsi neslyšel nové
album Sarah McLachlanové.

16
00:01:16,739 --> 00:01:20,622
Kdy naposled si někdo půjčil
něco z tvé divné poličky?

17
00:01:23,747 --> 00:01:25,254
<i>Kde je Space Jam?</i>

18
00:01:25,255 --> 00:01:27,722
Všechny naše kopie
shořely v ohni.

19
00:01:28,309 --> 00:01:29,466
Běžte pryč.

20
00:01:40,503 --> 00:01:55,503
YOU'RE THE WORST
5x01 - The Intransigence of Love
Překlad: tarba

21
00:02:12,727 --> 00:02:15,736
Jakey. Jakeu!
Je to tu.

........