1
00:00:39,893 --> 00:00:43,049
Preložila Sarinka

2
00:00:45,347 --> 00:00:51,109
CYNTORYN ZVIERATIEK

3
00:02:31,575 --> 00:02:35,354
- Koľko stromov.
- Krásne, však?

4
00:02:35,355 --> 00:02:39,366
- Toto rozhodne nie je Boston.
- Nie.

5
00:02:39,367 --> 00:02:43,018
Mami, povez mu, aby prestal.
Church sa bude báť.

6
00:02:43,103 --> 00:02:47,420
- Churchovi to nevadí.
- O Churcha sa nebojím.

7
00:02:47,421 --> 00:02:51,210
- Máme pred sebou ešte osem hodín.
- Čo?

8
00:02:51,211 --> 00:02:54,714
- To nie je vtipné, oci.
- Ale je.

9
00:02:54,715 --> 00:02:57,881
Dostal som ťa.
Gage, bolo to vtipné?

10
00:02:57,882 --> 00:02:59,793
- Podľa mňa bolo.
- VITAJTE V LUDLOW

11
00:03:09,321 --> 00:03:12,013
PODĽA PREDLOHY
STEPHENA KINGA

12
00:03:36,777 --> 00:03:39,474
- Čo povieš?
- Fíha!

13
00:03:39,475 --> 00:03:41,847
Fíha? Nič viac?

14
00:03:41,848 --> 00:03:44,122
Je to neskutočné, nemyslíš?

15
00:03:44,123 --> 00:03:48,817
- Naša záhrada je celý les.
- Všetko patrí nám?

16
00:03:48,818 --> 00:03:53,956
Všetkému tu vládne
kráľovná Ellie.

17
00:03:54,097 --> 00:03:59,200
Nechceš byť prvá vo vnútri?

18
00:03:59,401 --> 00:04:01,382
Bež!

19
00:04:03,743 --> 00:04:07,593
Sťahováci tu boli celé ráno,
všetko by už malo byť vo vnútri.

20
00:04:07,594 --> 00:04:09,607
To je dobre.

21
00:04:11,705 --> 00:04:14,559
Doriti, si v poriadku?

22
00:04:14,560 --> 00:04:17,566
Áno, len som sa trochu zľakla.
........