1
00:00:39,893 --> 00:00:43,049
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:45,347 --> 00:00:51,109
ŘBITOV ZVIŘÁTEK

3
00:02:31,575 --> 00:02:35,354
- Tolik stromů.
- Pěkné, že?

4
00:02:35,355 --> 00:02:39,366
- Tohle rozhodně není Boston.
- Ne.

5
00:02:39,367 --> 00:02:43,018
Mami, řekni mu, aby přestal.
Church se bude bát.

6
00:02:43,103 --> 00:02:47,420
- Churchovi to nevadí.
- O Churche se nebojím.

7
00:02:47,421 --> 00:02:51,210
- Máme před sebou ještě osm hodin.
- Co?

8
00:02:51,211 --> 00:02:54,714
- To není vtipné, tati.
- Ale je.

9
00:02:54,715 --> 00:02:57,881
Dostal jsem tě.
Gagi, bylo to vtipné?

10
00:02:57,882 --> 00:02:59,793
- Podle mě bylo.
- VÍTEJTE V LUDLOW

11
00:03:09,321 --> 00:03:12,013
PODLE PŘEDLOHY
STEPHENA KINGA

12
00:03:36,777 --> 00:03:39,474
- Co řekneš?
- Páni!

13
00:03:39,475 --> 00:03:41,847
Páni? Nic víc?

14
00:03:41,848 --> 00:03:44,122
Je to neskutečné, nemyslíš?

15
00:03:44,123 --> 00:03:48,817
- Naše zahrada je celý les.
- Všechno patří nám?

16
00:03:48,818 --> 00:03:53,956
Všemu tady vládne
královna Ellie.

17
00:03:54,097 --> 00:03:59,200
Nechceš být první uvnitř?

18
00:03:59,401 --> 00:04:01,382
Běž!

19
00:04:03,743 --> 00:04:07,593
Stěhováci tady byli celé dopoledne,
všechno by už mělo být uvnitř.

20
00:04:07,594 --> 00:04:09,607
To je dobře.

21
00:04:11,705 --> 00:04:14,559
Sakra, jsi v pořádku?

22
00:04:14,560 --> 00:04:17,566
........