1
00:01:11,904 --> 00:01:14,949
HRÁČI IV.
9. díl: Nejlíp je doma, lidi

2
00:01:47,273 --> 00:01:49,494
Je to už doba, brácho.

3
00:01:52,518 --> 00:01:54,791
Promiň, že jsem nepřišel dřív.
Ne že bych nechtěl,

4
00:01:54,812 --> 00:01:58,889
jenom pohřby a hřbitovy
nemám v lásce.

5
00:01:59,890 --> 00:02:03,132
Ale co, musíme si zvykat, stárnem.

6
00:02:05,134 --> 00:02:07,105
Já stárnu.

7
00:02:14,644 --> 00:02:17,762
Zítra je přihláškový den.

8
00:02:19,837 --> 00:02:24,122
Pořád vzpomínám
na tvoje oznámení. Táta šílel.

9
00:02:26,166 --> 00:02:28,126
Byl jsem na tebe moc hrdý.

10
00:02:31,275 --> 00:02:34,518
Hrozná škoda,
že to muselo skončit takhle.

11
00:02:37,615 --> 00:02:38,720
Zasraná NCAA.

12
00:02:52,286 --> 00:02:56,206
Pan Granville? Robert Granville,
že jo? Jak se vede?

13
00:02:56,238 --> 00:02:59,574
-Jde to. A co vám, hochu?
-Podržel byste mi to?

14
00:03:00,544 --> 00:03:05,820
Byl jste obeslán.
A tady, dejte si americano na mě.

15
00:03:06,873 --> 00:03:08,875
Ať chutná. Půjdu.

16
00:03:09,876 --> 00:03:13,140
Dneska je spolu vyzveme k boji.

17
00:03:14,068 --> 00:03:16,247
Dávno bylo načase.

18
00:03:19,198 --> 00:03:21,471
Ale jak se říká...

19
00:03:25,423 --> 00:03:27,561
Odveta bolí.

20
00:03:32,941 --> 00:03:35,965
Tak zatím, brácho.

21
00:03:39,103 --> 00:03:45,370
Hrozivé obočí. AD je super.
Dnešní verze Billa Russella.

22
00:03:45,391 --> 00:03:48,456
Myslíš, že bych si měl nechat
zase srůst obočí? Míval jsem ho.

23
00:03:48,477 --> 00:03:52,575
........