1
00:01:12,151 --> 00:01:15,227
HRÁČI IV.
6. díl: Bez keců

2
00:01:19,418 --> 00:01:22,578
Není nad McCarthyho dvůr na jaře.

3
00:01:22,598 --> 00:01:25,695
Když už mám mít domácí vězení,

4
00:01:25,716 --> 00:01:28,813
tak co by ne tady, že jo?
Proč mám tři roky předstírat studium,

5
00:01:28,834 --> 00:01:30,002
zatímco béčkaři dostávaj šanci?

6
00:01:30,023 --> 00:01:33,964
NFL nechce,
abys hrál v tomhle věku v lize.

7
00:01:33,985 --> 00:01:37,196
Takže NCAA je pod palcem NFL?

8
00:01:37,217 --> 00:01:40,418
Jsou spíš dvojčata.
Nedá se tomu vyhnout.

9
00:01:40,439 --> 00:01:43,380
Takže to musíme využít
v náš prospěch.

10
00:01:43,401 --> 00:01:44,610
Konečně nápad.

11
00:01:45,413 --> 00:01:48,666
Takže budeme jako Butch
a Sundance, Bonnie a Clyde?

12
00:01:48,687 --> 00:01:52,743
-Spíš jako v Podrazu.
-Ten jsem neviděl.

13
00:02:07,404 --> 00:02:11,533
Země volá Joea. Je někdo doma?

14
00:02:11,606 --> 00:02:15,672
Čau. Promiň.
Dneska se mi zdál podivnej sen.

15
00:02:15,693 --> 00:02:17,956
Zase se ti zdálo,
že tě honěj obří minikoně?

16
00:02:17,977 --> 00:02:19,937
Prosím tě, chci všechno slyšet.

17
00:02:19,958 --> 00:02:24,139
Ne, zdálo se mi,
že náš byznys pohořel. Jo.

18
00:02:25,265 --> 00:02:30,312
Přímej zásah obřím mezigalaktickým
meteorem z vesmírnýho odpadu.

19
00:02:30,333 --> 00:02:34,462
To nebyl sen. A ten meteor
byla demoliční koule jménem Lance.

20
00:02:34,483 --> 00:02:37,778
Ale to mě přinutilo projet
zbývající soupisku pro inspiraci

21
00:02:37,799 --> 00:02:40,843
a našel jsem tyhle hejsky.

22
00:02:40,864 --> 00:02:43,940
Illegal Civ. Mají docela kouzlo.
........