1
00:00:21,251 --> 00:00:25,149
Preložila Sarinka

2
00:00:27,313 --> 00:00:29,675
ROK 2563

3
00:00:31,169 --> 00:00:34,446
TRISTO ROKOV PO ZÁNIKU...

4
00:02:00,920 --> 00:02:02,980
Si nažive?

5
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
Čo sa ti sníva, anjelik?

6
00:05:16,880 --> 00:05:19,085
No toto.

7
00:05:21,977 --> 00:05:26,667
Skús to znova.
Nič iné teraz nezmôžem.

8
00:05:26,668 --> 00:05:29,592
Cením si to, doktor.
Ďalší týždeň robím nadčasy.

9
00:05:29,631 --> 00:05:33,562
- Zaplatíš, keď budeš môcť.
- Niečo pre vás mám.

10
00:05:33,702 --> 00:05:37,345
- Moja žena pracuje na farme 22.
- Ďakujem.

11
00:05:38,042 --> 00:05:39,850
Zatiaľ sa majte.

12
00:05:40,572 --> 00:05:44,159
Keď nám budú stále platiť ovocím,
skončíme na farme tiež.

13
00:05:47,126 --> 00:05:49,330
Ahoj, spachtoška.

14
00:05:50,541 --> 00:05:52,451
Zdravím.

15
00:05:53,510 --> 00:05:55,145
Ako sa cítiš?

16
00:05:56,530 --> 00:06:00,094
- Dobre.
- Nebolí ťa niečo?

17
00:06:00,095 --> 00:06:01,802
Nie.

18
00:06:01,863 --> 00:06:04,501
- Strnulosť?
- Nie.

19
00:06:05,231 --> 00:06:09,831
- Motorická porucha?
- Som trochu hladná.

20
00:06:10,208 --> 00:06:13,948
Daj si, zvýšiš si hladinu
cukru v krvi.

21
00:06:20,761 --> 00:06:23,389
Receptory chuti fungujú.

22
00:06:23,783 --> 00:06:25,539
Vďaka.

23
00:06:25,685 --> 00:06:29,689
Bez šupky chutia oveľa lepšie.
........