1
00:01:28,612 --> 00:01:31,087
<i>Dovolali jste se
šerifovi Bly. Jsem nedo...</i>

2
00:01:40,075 --> 00:01:42,075
VIC MCQUEENOVÁ

3
00:01:46,964 --> 00:01:48,964
DOMOV

4
00:01:56,639 --> 00:01:58,369
<i>Haló?</i>

5
00:02:01,093 --> 00:02:02,810
<i>Haló?</i>

6
00:02:03,773 --> 00:02:06,971
<i>- Maggie, to jsi ty?</i>
- Ahoj, mami.

7
00:02:09,411 --> 00:02:11,520
Chci se vrátit domů.

8
00:02:13,898 --> 00:02:15,768
Mami?

9
00:02:18,293 --> 00:02:20,897
Vyhodila jsem mé kostky Scrabble.

10
00:02:21,761 --> 00:02:24,207
<i>Doma jsi vždycky vítaná, zlato,</i>

11
00:02:24,497 --> 00:02:27,517
<i>pokud budeš souhlasit
s našima podmínkama.</i>

12
00:02:29,672 --> 00:02:31,525
Mami, prosím.

13
00:02:31,916 --> 00:02:36,338
<i>Každý týden test na drogy, žádné
holky, v neděli do koste...</i>

14
00:03:13,024 --> 00:03:15,252
Kde je Joe?

15
00:03:29,530 --> 00:03:31,530
MRTVÝ

16
00:03:32,791 --> 00:03:34,791
NOS4A2
S01E08 - PARNASSUS

17
00:03:35,045 --> 00:03:37,045
přeložil twister78
www.edna.cz/nos4a2

18
00:04:39,119 --> 00:04:40,685
Travka po ránu?

19
00:04:41,872 --> 00:04:47,055
- Musíš se cítit hrozně.
- Jako by mě převálcovala velryba.

20
00:04:47,995 --> 00:04:52,744
Muselo tě to fakt rozhodit.
Netušil jsem, že to v sobě máš.

21
00:04:53,897 --> 00:04:57,449
No,
lidé se mění.

22
00:04:58,955 --> 00:05:03,489
Takže až se uvidíme příště,
bude z tebe tetovaný lovec vetřelců?

23
00:05:04,592 --> 00:05:06,918
........