1
00:00:10,546 --> 00:00:12,796
Viděl jsem tě vyrůstat.

2
00:00:17,380 --> 00:00:19,536
Stávat se mužem.

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,660
Viděl jsem celý
tvůj životní cyklus.

4
00:00:24,428 --> 00:00:26,450
Čas si tě vybral.

5
00:00:28,996 --> 00:00:30,950
Bůh si tě vybral.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,825
Nezapomeň, že i u nás máš domov.

7
00:00:42,921 --> 00:00:45,044
Nic se ti nestane.

8
00:00:45,764 --> 00:00:47,637
Dohlídneme na to.

9
00:00:51,005 --> 00:00:53,075
Čas ti je pokaždé v patách.

10
00:00:54,124 --> 00:00:56,044
Ať půjdeš kamkoliv.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,848
Neseš ho v sobě.

12
00:00:59,397 --> 00:01:01,379
A on nese tebe.

13
00:01:05,502 --> 00:01:11,059
Vidí a slyší všechno,
co uděláš a řekneš.

14
00:01:20,700 --> 00:01:26,947
<i><b>Edna.cz/Dark</b></i>

15
00:01:46,266 --> 00:01:51,790
<b><i>přeložili Annie2809, Parzival a Kubc6a</i></b>

16
00:02:38,768 --> 00:02:43,572
<i><b>DARK: S02E03
DUCHOVÉ</b></i>

17
00:03:33,325 --> 00:03:35,875
Claudie! Tys ještě neodešla?

18
00:03:35,900 --> 00:03:38,358
Zapomněla jsem si peníze.

19
00:03:39,505 --> 00:03:41,700
- Ale to je dobrý.
- Počkej.

20
00:03:47,796 --> 00:03:49,850
Kup si nějaké bonbóny.

21
00:03:52,778 --> 00:03:54,387
Díky.

22
00:04:02,764 --> 00:04:04,717
Myslíš, že to viděla?

23
00:04:05,130 --> 00:04:08,639
Neboj, každá rodina má svá tajemství.

24
00:04:18,546 --> 00:04:22,280
- Jdeš někam?
- Ani ne.
........