1
00:00:48,591 --> 00:00:50,348
Mami?

2
00:00:50,835 --> 00:00:52,918
Je všechno v pořádku?

3
00:00:52,929 --> 00:00:54,837
Jo...

4
00:00:54,913 --> 00:00:56,673
Slyšíš to?

5
00:00:57,750 --> 00:01:00,718
Promiň, hraje televize moc nahlas?

6
00:01:04,774 --> 00:01:07,275
Proč se nevrátíš do postele?

7
00:01:10,855 --> 00:01:13,155
Potřebuju se napít vody.

8
00:01:21,718 --> 00:01:23,527
Haló?

9
00:01:25,795 --> 00:01:27,578
- Kdo je to?
- Ahoj, lasičko.

10
00:01:27,654 --> 00:01:32,491
- Zdravím z Vánoční říše.
- Ahoj, červíku. Jdu tě zachránit.

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,803
Nechci odejít.
Mám tu spoustu kamarádů.

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,150
Zajímá nás, jestli jsi
viděla Otce Vánoc.

13
00:01:39,205 --> 00:01:41,527
Haley, ten, co tě unesl,
není Otec Vánoc.

14
00:01:41,552 --> 00:01:43,927
Je to velmi zlý muž.
Drž se od něj dál, ano?

15
00:01:44,004 --> 00:01:48,791
Jízda v Přízraku je to nejlepší,
co kdy malá Haley zažila.

16
00:01:49,319 --> 00:01:51,769
Jestli jsi opravdová kamarádka,
máš za ní radost.

17
00:01:51,845 --> 00:01:54,480
- Kdo je to?
- Kde je Otec?

18
00:01:54,490 --> 00:01:57,992
Nevím, co s vámi udělal,
ale on není Otec Vánoc.

19
00:01:58,069 --> 00:02:02,456
Hledal tebe a tvůj Most
a nevrátil se. Kde je?

20
00:02:02,999 --> 00:02:06,667
- To nevím, ale vím, že je zraněný...
- Lhářko! Nikdo mu nemůže ublížit.

21
00:02:06,744 --> 00:02:09,828
- Já můžu.
- Nemůžeš! A neublížíš.

22
00:02:09,839 --> 00:02:11,830
Ale on tě najde, Vic McQueenová.
........