1
00:00:07,130 --> 00:00:11,713
<i>Podařilo se nám stabilizovat
božskou částici a výslednou hmotu.</i>

2
00:00:12,864 --> 00:00:15,938
<i>Ve stabilním stavu
vytváří něco jako portál,</i>

3
00:00:15,963 --> 00:00:19,309
<i>který umožňuje cestovat v čase.</i>

4
00:00:19,838 --> 00:00:22,255
<i>Pokud je hmotě
dodáno dostačující napětí,</i>

5
00:00:22,280 --> 00:00:25,286
<i>může být stabilní dlouhodobě.</i>

6
00:00:25,864 --> 00:00:31,878
<i>Přenos objektů přes stabilní
hmotu byl již úspěšně prokázán.</i>

7
00:00:41,755 --> 00:00:45,046
<i>Generátor k tomu musí poskytovat
dostatečný střídavý proud.</i>

8
00:00:45,767 --> 00:00:52,088
<i>I po dlouhodobém pozorování nevíme,
co pohání nestabilní hmotu.</i>

9
00:00:53,479 --> 00:00:58,213
<i>Měření naznačují, že nedochází
k energetickým ztrátám.</i>

10
00:00:58,238 --> 00:01:02,155
<i>Pravděpodobně se jedná
o soběstačný systém.</i>

11
00:01:12,380 --> 00:01:16,559
<i>Radioaktivní úroveň materiál
přesahuje referenční meze.</i>

12
00:01:16,637 --> 00:01:20,153
<i>Stále nebyla vypozorována
žádná známka rozpadu.</i>

13
00:01:20,572 --> 00:01:23,239
<i>To koreluje se zákonem
zachování energie,</i>

14
00:01:23,272 --> 00:01:26,278
<i>ale odporuje druhému
zákonu termodynamiky.</i>

15
00:01:27,880 --> 00:01:32,188
<i>K tomu se zdá, že hmota
existuje nezávisle na okolní teplotě,</i>

16
00:01:33,097 --> 00:01:36,345
<i>v pevném, kapalném
i plynném skupenství zároveň.</i>

17
00:01:36,772 --> 00:01:39,710
<i>A molekuly se zdají
být v konstantním cyklu...</i>

18
00:02:44,691 --> 00:02:48,480
<i><b>Edna.cz/Dark</b></i>

19
00:03:10,534 --> 00:03:16,058
<b><i>přeložili Annie2809, Parzival a Kubc6a</i></b>

20
00:04:03,684 --> 00:04:07,830
<i><b>DARK: S02E02
TEMNÁ HMOTA</b></i>

21
00:04:12,296 --> 00:04:14,463
22. ČERVEN 1987

........