1
00:00:00,835 --> 00:00:06,889
Zóna soumraku S05E29
Nebezpečný pokoj

2
00:00:06,889 --> 00:00:11,868
přeložila Martina

3
00:00:19,977 --> 00:00:22,927
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,927 --> 00:00:25,167
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,435
dimenze zvuků,

6
00:00:27,435 --> 00:00:29,574
dimenze obrazů

7
00:00:29,574 --> 00:00:31,753
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,753 --> 00:00:34,884
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,884 --> 00:00:36,313
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,313 --> 00:00:40,049
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:57,194 --> 00:00:59,079
Ano?

12
00:00:59,114 --> 00:01:01,582
To je major Kuchenko?

13
00:01:04,084 --> 00:01:05,336
Kdo volá?

14
00:01:05,371 --> 00:01:09,707
Jste major Kuchenko, že ano?

15
00:01:09,742 --> 00:01:11,592
Kdo volá?

16
00:01:11,627 --> 00:01:13,460
Majore, sice mě neznáte,

17
00:01:13,495 --> 00:01:15,346
ale doslechl jsem se,
že jste sem přijel

18
00:01:15,381 --> 00:01:19,099
a chci, abyste věděl,
že zde máte přátele.

19
00:01:19,134 --> 00:01:22,219
S kým mluvím?

20
00:01:22,254 --> 00:01:25,356
Jste také můj přítel?

21
00:01:25,391 --> 00:01:27,224
Ano, velmi dobrý, majore.

22
00:01:27,259 --> 00:01:30,978
Sice se ještě neznáme,
ale to se už brzy změní.

23
00:01:31,013 --> 00:01:33,480
Doporučuji vám
zůstat ve svém pokoji...

........