00:00:01:Epizoda 1507|Patnácté Vánoce
00:00:27:Šťastný svátek Díkuvzdání|přeje celá rodina kanálu 6...
00:00:30:...včetně Kenta Brockmana, který po dohodě|souhlasil, aby ho zastoupila kartónová maketa.
00:00:35:Pravý Kent je v odvykací klinice.
00:00:38:Všichni mu přejeme to nejlepší.|Znova.
00:00:42:Miluju tu sváteční dobu.
00:00:46:Uvidíme se na jaře, nohy!
00:00:53:/A od nás všech, to nejlepší|na radostnou dobu svátků./
00:00:58:/A teď v duchu této doby,|začněte nakupovat!/
00:01:01:/Každý dolar vydaný na produkty|Krustyho budu hodný k nemocným dětem./
00:01:05:/Z právního hlediska pojem "nemocné děti"|/může znamenat taky děvky na telefon.
00:01:10:# Je to nejbáječnější #|# doba v roce #
00:01:17:# S dětmi jingle-belling #
00:01:19:# A každý ti říká #
00:01:21:# Buď v dobré náladě #
00:01:24:# Je to nejbáječnější #|# doba v roce #
00:01:40:Ahoj, Homere. Jsem tvůj tajný Santa.|Veselé Váoce, velký chlape.
00:01:43:O můj Bože!|Přehrávač DVD!
00:01:46:A první sezóna "Magnum",|s komentářem Johna Hillermana.
00:01:50:Vypadá to, že práce na|Hawaji byla příjemná!
00:01:52:Carle, pamatuješ si,|že miluju televizi.
00:01:58:- A kdo je mým Santou?|- Asi Homer.
00:02:01:A, ano! Jsem!|Tvůj dárek je v jiném pokoji.
00:02:08:/No, mašino, vezmi můj dolar!/
00:02:12:/Dobrá, ať je po tvém!/
00:02:16:Prosím, Lenny.
00:02:18:Ať je duch sváteční s tebou celý rok.|Bůh žehnej Bohu, amen.
00:02:24:Ten dárek je na nic!
00:02:26:Homere, jsi nejsobečtější|člověk, jakého znám.
00:02:28:Dej pokoj!|Pan Burns je o tolik sobečtější!
00:02:31:Ta zlá, stará kupa kostí.
00:02:33:Smrdí jako smrt, nos jak sup,|všude s tím vlezdoprdelkou Smithersem!
00:02:40:Ano, dokonale jsi popsal|Kathy z personálního.
00:02:44:Dobrá, všichni!|Čas na vaše svátečí bonusy.
00:02:48:Každý dostane 5 dolarů v kafetérii.
00:02:52:A pro tvého syna sběratelská|karta s obyčejným basebalistou.
00:02:56:- To je ten nováček z New Yorku.|- Joe Di Maggio?
00:02:59:Ano! Vypadá to, že začali|pouštět krajové hráce do první ligy.
00:03:03:Podívej!|To je Kathy!
00:03:04:- Jak je tam v personálním?|- Výborně.
00:03:09:Potřebuju peníze na Vánoce.
00:03:11:Dostanu něco za tuhle basebalovou|kartu s Joe Di Maggiem?
00:03:14:Je dost stará...
00:03:15:Je mi líto, ale obávám se,|že tvoje karta má cenu jen...
00:03:19:...všeho, co mám! Všechno!|Ber to!
00:03:24:O, ne! Zašpinil jsem ji prsty od nachos!|Musím to jemně slízat.
00:03:32:- Opatrně...|- Děkuji!
00:03:34:Šílenče...
00:03:36:/A teď se vracíme k Vánoční klasice|z roku 1986.../
00:03:39:/Vánoce s kalifornskými|sušenými švestkami./
00:03:51:/# Sušená noc #
00:03:55:/# Hvězdy se sladce lesknou #
00:04:01:/# Jsme ovoce #|/# Které tvá babička miluje #
00:04:17:To je urážka pro křesťany|i sušené švestky.
00:04:20:Ahoj všichni! Jedeme na nákupy|na Promenádu Springfield Heights.
00:04:24:To je promenáda pro bohaté!|Budem nakupovat, až klesneme.
00:04:28:- Myslím že "až padneme".|- To je vlice násilný přístup, Liso.
00:04:31:PROMENÁDA SPRINGFIELD HEIGHTS|NAŠE CENY DISKRYMINUJÍ, PROTOŽE MY NEMŮŽEME
00:04:40:TVOJE FOTO NA REMBRANDTOVI
00:04:41:Nejdřív každý koupí dárky ostatním,|a potom peníze dáme na stromeček tak velký...
00:04:46:...že jeho zmizení z lesa způsobí|vichr a polom!
00:04:51:Super, obchod s hračkami!
00:04:56:Fajn! Rozstřílím hlavní města!
00:04:59:A máš to, Saleme v Oregonu!
00:05:02:Moment...|ta hra je vzdělávací!
00:05:05:To tě naučí mě učit!
00:05:10:Snad to je Homerova velikost...
00:05:13:Promiňte, můžu vás poprosit o pomoc?
00:05:17:Dokonalé!|Beru.
00:05:23:My to uděláme.
00:05:30:Couvněte, až to budete otvírat.
00:05:32:NEPOTŘEBNÉ VĚCI
00:05:33:Zatím si vedu dobře.
00:05:35:Klíčenka pro Marge,|klíčenka pro Barta...
00:05:41:A tohle pro mě!
00:05:44:O, Bože!|To je tak nepotřebné!
00:05:47:Máte vybraný vkus.|To je naše nejlepší mluvící astrolabium.
00:05:51:Je u něj notes i pero,|které píše vzhůru nohama.
00:05:54:Vzhůru nohama!|Skvěle!
00:05:57:Když to koupím, nezůstane mi|nic na stromeček.
00:06:01:/Dnes jsou narozeniny komika|Margaret Chow./
00:06:04:Vždycky na ty narozeniny zapomenu!|Musím to mít.
00:06:09:- Skvělá promenáda!|- Teď koupíme velký stromeček?
00:06:11:Jasně...
00:06:14:Nejlepší stromeček z nejlepšího|obchodu ve městě.
00:06:18:Blbý debile!
00:06:19:- Tati, nelíbí se mi to tady.|- Všechno je v pořádku.
00:06:22:Uklidněte se, zamkněte dveře, nenavazujte s|nikým oční kontakt a poslouchejte rádio.
00:06:28:/A teď se spojme s duchem Vánoc|s Vánočním konvojem./
00:06:32:/# Hvězdy svítily té tiché noci #|/# 150 km od stolice.(?) #
00:06:36:/# Se vším zlatem a kadidlem, #|/# Tři králové, pospěšte si! #
00:06:40:/# Máme Vánoční konvoj #|/# Není to skvělá věc? #
00:06:44:/# Máme Vánoční konvoj #|/# Uvidíme narozeného krále! #
00:06:52:/Bez příjmů, králi židovský!
00:06:58:Krásný, ne?|A jaká skvělá cena!
00:07:00:- Není trochu suchý?|- Jen potřebuje trochu lásky.
00:07:06:Proč věci, které miluju,|vždycky shoří?
00:07:08:Není dostačující?
00:07:15:Myslela jsem, že máme dost|peněz na koupení dobrého stromečku.
00:07:18:- Homere, je tu něco, o čem jsi nám neřekl?|/- V Montrealu je 18:31.
........