1
00:00:01,328 --> 00:00:03,703
Nikdy nepochopím,
proč nás opustila.

2
00:00:08,950 --> 00:00:14,217
Tvá máma a táta
měli složitý vztah.

3
00:00:16,597 --> 00:00:18,862
Už pro tebe truchlili.

4
00:00:18,868 --> 00:00:21,115
Rozloučili se.

5
00:00:22,761 --> 00:00:25,074
Nikdy se to nemůže
vrátit k tomu, jak to bylo.

6
00:00:25,517 --> 00:00:28,478
Raoule, je mi ctí tu být.

7
00:00:28,484 --> 00:00:31,471
Byl na vrcholu.

8
00:00:35,962 --> 00:00:38,469
Myslí si, že byl Raoul zabit.

9
00:00:38,843 --> 00:00:42,637
Ne, ne. Podřízl si zápěstí.

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,250
To já ho našla.

11
00:00:44,256 --> 00:00:46,594
Výsledky pitvy
naznačují něco jiného.

12
00:00:47,499 --> 00:00:50,515
Vítejte v Cliosově
bance, pane Al-Quadare.

13
00:00:51,726 --> 00:00:54,453
Chtěl jsem si šarmem
získat vaši pomoc.

14
00:00:54,717 --> 00:00:58,166
- Proč potřebujete mou pomoc?
- Jde o malbu,

15
00:00:58,172 --> 00:01:00,747
která patřila
rodině mé babičky.

16
00:01:00,953 --> 00:01:03,378
Už hodně dávno ji ukradli.

17
00:01:03,384 --> 00:01:07,836
Ráda si vás poslechnu
a od toho se můžeme odrazit.

18
00:01:08,679 --> 00:01:10,140
Dobře.

19
00:01:38,110 --> 00:01:40,050
Vanitas Pauly Rego.

20
00:01:40,551 --> 00:01:42,711
Ta tři díla
konečně sjednocena.

21
00:01:43,325 --> 00:01:48,545
Plánuji v Nice výstavu Renesance,
znovushledání, znovuzrození.

22
00:01:48,990 --> 00:01:53,025
Ráda bych uvedla triptych
jako hlavní dílo sbírky.

........