{1}{1}www.titulky.com|www.titulky.com
{2}{50} {C:$aaccff} Movie info: XVID, HDTV – TVD, 624x352 | 23.976fps 366 624 768 B
{194}{212} Imponujúce.
{273}{318} To je naša hlavná riadiaca veža.
{352}{368} A to, ...
{400}{457} ... to je konzola generátora štítov.
{460}{553} Surovosť tohto pôsobiská dokazuje, | že bolo postavené počas vojny.
{563}{610} To zaiste prerastá našu vedu.
{613}{658} Moja veda je prinajmenšom základná.
{661}{706} Ja by som nebol na seba taký prísny.
{709}{771} McKay potreboval roky, aby | pochopil technológie Antikov, ...
{774}{816} ... a rovnako ako predtým nechápe všetkému.
{819}{884} Mám celkom dobré poňatie | o technológií Antikov.
{887}{934} Vyhodil si celú planétu Rodney.
{937}{960} {y:i} To nebola moja vina.
{973}{1003} Sama sa nevyhodila.
{1006}{1042} {y:i} Vari to sú naši hostia?
{1045}{1080} Áno, premiér.
{1105}{1145} Podplukovník John Sheppard.
{1155}{1181} {y:i} dr. Rodney McKay.
{1191}{1212} {y:i} Teyla Emmagan.
{1215}{1241} {y:i} A Ronon Dex.
{1258}{1284} Premiér Likcos.
{1297}{1322} Vítam vás na Taranise.
{1333}{1344} Ďakujem.
{1347}{1416} A ďakujem, že ste konečne odpovedali | na našu prosbu o pomoc.
{1419}{1493} Vyskúšali sme niekoľko symbolov | z databázy, ...
{1496}{1562} ... ale začali sme sa zamýšľať, | či nás niekto počuje.
{1582}{1651} Ospravedlňujem sa za to, | neradi sa zviditeľňujeme.
{1654}{1711} Aby sme nepritiahli pozornosť Wraithov.
{1726}{1744} Chápem.
{1747}{1799} Dobre, dúfam, | že nám môžete pomôcť.
{1802}{1883} Náš generátor štítov | nám spôsobuje určité problémy.
{1886}{1931} Naša znalosť o technológii | je obmedzená.
{1934}{2027} A Antici žiaľ, | nenechali žiadne návody.
{2045}{2092} V skutočnosti nechali. | Ale vaši ľudia nerozumeli...
{2095}{2159} Dobrá správa: | našli ste našu adresu.
{2162}{2229} Som si istý, že my napravíme | všetko, čo si to vyžaduje.
{2232}{2269} A skrz "my" | má na mysli "mňa".
{2272}{2291} Takže...
{2306}{2341} Môžeme začať?
{2380}{2444} Som si istá, že sa môžem | od Vás veľa naučiť, doktor.
{2548}{2594} Myslím si, že sa môžem naučiť...
{2658}{2696} Začnime tu. | Dobre?
{2738}{2802} Medzitým, možno by ste si | chceli pozrieť stanovište.
{2812}{2828} Áno, radi.
{3018}{3044} Práve mi zaľahlo v ušiach.
{3047}{3082} Sme hlboko pod zemou.
{3097}{3166} Predkovia postavili | rozľahlý systém koridorov ...
{3169}{3224} ... a tunelov v celom pôsobisku | a mimo neho.
{3227}{3346} Vlastne vďaka sledovaniu tunelov v | blízkostí osady sme objavili to stanovište.
{3512}{3526} Čo to bolo?
{3538}{3559} Len otras.
{3562}{3591} Niet sa čoho obávať.
{3594}{3622} Prosím, tadiaľ.
{3745}{3770} To bol harmonický otras.
{3773}{3847} Pocítili sme niekoľko takých | otrasov, behom minulých dní.
{3850}{3917} Obávam sa, že majú niečo spoločného | s problémami s generátorom.
{3920}{3972} Hovoríš, že váš generátor | je napájaný geotermálnou energiou?
{3975}{3989} Áno.
{4001}{4042} Takže povedal by som, že to má súvis.
{4044}{4053} Čo...
{4056}{4080} Čo si robil?
{4083}{4144} Je to štandardná | procedúra vojaka.
{4157}{4176} Pre prípad otrasu.
{4179}{4192} Si v strehu, ...
{4195}{4312} ... stojíš vo dverách a testuješ | celistvosť konštrukcie.
{4351}{4384} Pre dobro civilistov.
{4423}{4454} To je hlavný hangár.
{4457}{4470} Hangár?
{4473}{4492} Na čo?
{4509}{4559} Sám popis by bol nepostačujúci.
{4857}{4890} Chápem čo ste mali na mysli.
{5394}{5751} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy...
{5754}{6230} {C:$0000FF} | " PEKLO "
{6713}{6830} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy...
{6900}{6930} {y:i} Je to loď triedy Aurora, ...
{6933}{6976} ... očividne Antikovia | postavili viac než jednu.
{6979}{7050} Prečo sme sa o nej nedozvedeli, | keď senzory zachytili Auroru?
{7053}{7069} Je poškodená.
{7072}{7105} Pravdepodobne vo vojne s Wraithmi.
{7120}{7137} Dá sa opraviť?
{7140}{7153} Neviem.
{7156}{7220} Ich vedci alebo tiež ľudia, | ktorí nazývajú seba vedcami, ...
{7223}{7283} ... pracujú nad tým veľa rokov, | ale rozhodne to nie je ich liga.
{7286}{7360} Vedia ako spínať a vypínať veci, | ale ak ide o opravenie...
{7363}{7400} Rodney ešte musí | mať technické údaje, ...
{7403}{7436} ... ktoré si priviezol z misie na Aurore.
{7439}{7489} Povedal som mu, aby ich overil, | ale predovšetkým chcem, ...
{7492}{7563} ... aby opravil generátory štítov, | kvôli nadviazaniu dobrých vzťahov.
{7566}{7587} Dobrý návrh.
{7602}{7654} Môžeme dúfať, že sa nám podarí | uzatvoriť s nimi spojenectvo.
{7674}{7698} Taká loď...
{7701}{7796} Veľmi by sa zišla, keď teraz | k nám zaručene letia Wraithi, viem.
{7837}{7918} Ja sa tam teraz vrátim... | a ubezpečím sa, že nie je roztrieštená.
{7921}{7945} Roztrieštená?
{7967}{8009} Vieš... hlavný vedec.
{8012}{8050} Ona je veľmi...
{8053}{8069} Horúca?
{8082}{8122} Chcel som povedať veľmi atraktívna.
........