1
00:00:04,794 --> 00:00:06,893

2
00:00:09,364 --> 00:00:12,264
Ó, Angela Prescott
se zase předvedla.

3
00:00:12,265 --> 00:00:14,766
Je to po roce
její první veřejná akce.

4
00:00:14,835 --> 00:00:16,935
Chce ukázat zlatého synáčka.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,304
Bratři budou jistě nadšení,
že je zastíní válečný hrdina.

6
00:00:20,373 --> 00:00:21,806
Jsou vůbec tady?

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,108
Viděl jsem předtím Caleba.
Vypadal zoufale.

8
00:00:24,177 --> 00:00:26,410
Ty bys nebyl zoufalý,
kdyby ti zmrazili fond?

9
00:00:27,848 --> 00:00:29,447
Ty jsi ale drbna.

10
00:00:29,516 --> 00:00:30,748
Dámy a pánové,

11
00:00:30,817 --> 00:00:32,617
pojďte sem.

12
00:00:34,553 --> 00:00:36,487
Prescottovi

13
00:00:36,555 --> 00:00:39,623
pořádají galavečer už 20 let.

14
00:00:39,692 --> 00:00:41,125
A nikdo neví o charitě víc,

15
00:00:41,194 --> 00:00:43,260
než jejich nejmladší syn,
Wyatt.

16
00:00:43,329 --> 00:00:45,162
A jsou na něj patřičně hrdí.

17
00:00:45,231 --> 00:00:47,098
Proto je příhodné, aby předal

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,633
letošní Prescottův šek

19
00:00:49,702 --> 00:00:52,336
na 5 milionů dolarů.

20
00:00:52,405 --> 00:00:54,938
A proto přivítejte mezi námi

21
00:00:55,008 --> 00:00:57,074
poručíka Wyatta Prescotta.

22
00:01:01,014 --> 00:01:04,080
<i>Není to správný. Čekáním se nic nezmění.</i>
Wyatte? Pojď sem k nám.

23
00:01:08,491 --> 00:01:12,491
<b><font color=#00FF00> NCIS:New Orleans 5x19 </font></b>
<font color=#00FFFF>A House Divided</font>
Original Air Date on April 9, 2019

........