1
00:00:05,905 --> 00:00:09,943
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,712
VZHŮRU

3
00:00:12,779 --> 00:00:15,115
Sedm lidí se sešlo v tajném pokoji

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,917
s milionem dolarů ve čtvrťácích.

5
00:00:18,251 --> 00:00:21,321
Jejich úkol. Spočítat tolik čtvrťáků, 
kolik jen jde

6
00:00:21,388 --> 00:00:24,791
a zapamatovat si celkový počet.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,661
Žádné tužky, žádný papír, nic.

8
00:00:29,229 --> 00:00:31,164
Čas vypršel. 

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,634
Jejich počítání právě skončilo.

10
00:00:35,468 --> 00:00:38,938
Dnes večer těchto sedm soutěžících 
má šanci vyhrát

11
00:00:39,005 --> 00:00:42,642
milion dolarů v hotovosti.

12
00:00:44,577 --> 00:00:46,613
Přesně tak. Ano!

13
00:00:47,147 --> 00:00:48,181
Ale aby vyhráli,

14
00:00:48,581 --> 00:00:52,552
půjdou až za limity 
svých unavených těl a myslí

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,321
v řadě psychických a fyzických výzev,

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
prověřit ty ultra unavené.

17
00:00:58,258 --> 00:01:00,627
Dvacet čtyři hodin, žádný odpočinek,

18
00:01:00,693 --> 00:01:03,530
milion lidí v sázce, lidi.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,598
Nespěte. Toto je…

20
00:01:05,698 --> 00:01:08,501
Awake: The Million Dollar Game.

21
00:01:12,272 --> 00:01:13,106
Támhle jdou!

22
00:01:29,522 --> 00:01:31,224
Máme tady IK.

23
00:01:31,491 --> 00:01:32,425
Xandreu,

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
Larrica,

25
........