1
00:00:08,253 --> 00:00:12,483
SUGARCREEK, PENSYLVÁNIE
VÁNOCE 1978

2
00:00:15,633 --> 00:00:17,925
No tak, June!
Zmeškáš velký překvapení.

3
00:00:21,013 --> 00:00:23,147
Nejlepší si nech na konec, kamaráde.

4
00:00:26,736 --> 00:00:30,695
Tři žluťáci v zákopu
a tohle bylo to poslední, co uviděli.

5
00:00:32,149 --> 00:00:33,672
Vyzkoušej si ji.

6
00:00:34,410 --> 00:00:36,244
Nechci.

7
00:00:37,153 --> 00:00:39,718
- Co jsi to řekl?
- Johne, prosím, nech toho. Jsou vánoce.

8
00:00:39,743 --> 00:00:43,062
Chci jenom, aby mladý
Bing ocenil svůj dárek.

9
00:00:43,661 --> 00:00:45,703
Máš s tím nějaký problém?

10
00:00:45,779 --> 00:00:48,840
Co kdybych přinesla
mléko a sušenky?

11
00:00:50,324 --> 00:00:54,211
Matky. Budeš ji poslouchat
a stane se z tebe posera.

12
00:00:54,764 --> 00:00:56,333
Postav se.

13
00:00:59,713 --> 00:01:01,680
Nasaď si masku.

14
00:01:08,019 --> 00:01:11,729
Dobře, vojíne Mlátičko.
Uvidíme, jak dobrý voják jsi.

15
00:01:30,049 --> 00:01:31,575
Mám tě!

16
00:01:33,420 --> 00:01:34,933
Vstávej, retarde.

17
00:01:36,004 --> 00:01:38,097
Nebuď sprostý, Johne.

18
00:01:46,632 --> 00:01:48,169
Dostal jsi mě.

19
00:01:50,394 --> 00:01:53,395
Miluju tě víc než cokoliv,
Bingu Partridge.

20
00:02:09,655 --> 00:02:11,163
Bingíčku.

21
00:02:11,674 --> 00:02:14,183
I nenarozené batole
pracuje rychleji než ty.

22
00:02:16,838 --> 00:02:18,492
To mám štěstí.

23
00:02:19,331 --> 00:02:22,758
........