1
00:01:05,798 --> 00:01:09,166
4. díl: Mateřské mléko

2
00:01:14,254 --> 00:01:18,404
JIŽNÍ FRANCIE
SRPEN 2003

3
00:01:59,174 --> 00:02:01,208
Roberte, zlato...

4
00:02:01,301 --> 00:02:04,357
Pozdravíš ji později.
Musíme na letiště.

5
00:02:05,274 --> 00:02:06,390
Vyzvednout babičku Kettle.

6
00:02:07,996 --> 00:02:10,102
Kurva drát!

7
00:02:10,926 --> 00:02:12,052
Patricku!

8
00:02:14,064 --> 00:02:16,223
Promiň. Promiň, Thomasi.

9
00:02:19,413 --> 00:02:22,552
Konečně jsem zabral.
Celou noc jsem nespal.

10
00:02:22,573 --> 00:02:24,564
A teď je čas vstávat.

11
00:02:25,534 --> 00:02:26,754
Nemá to být dovolená?

12
00:02:27,619 --> 00:02:32,823
To měla, ale my jsme vzhůru
už od pěti, že jo, Thomasi?

13
00:02:33,000 --> 00:02:37,108
Fajn. Jedeme na letiště pro mámu.

14
00:02:38,119 --> 00:02:39,183
Žádný spěch.

15
00:02:40,267 --> 00:02:44,324
Je tady spousta práce.
Pozotvírat okna, vyvětrat.

16
00:02:45,502 --> 00:02:49,621
Kdybys vybalil zbytek věcí,
bylo by to fajn. Thomasi.

17
00:02:51,581 --> 00:02:53,781
Roberte! Jedeme na letiště!

18
00:03:34,332 --> 00:03:38,617
Patricku! Říkal jsem si,
že jste včera přijeli. Vítej zpátky.

19
00:03:39,587 --> 00:03:41,673
Eleanor už se tě nemůže dočkat.

20
00:03:41,746 --> 00:03:43,716
Promiň, to je Kevin.

21
00:03:43,946 --> 00:03:45,958
-Annette.
-Ahoj, Patricku.

22
00:03:45,989 --> 00:03:48,930
Zrovna jsme si říkali,
jak jsme tvé matce vděční,

23
00:03:48,951 --> 00:03:52,121
že váš krásný dům
........