1
00:00:04,643 --> 00:00:09,719
Natočeno podle knih
"Poustevník" a "Honící psi" od Jorn Lier Horsta.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
POHŘEŠOVANÁ

3
00:00:25,960 --> 00:00:31,920
Pokračujte na sever směrem
k lesu. Je důležité, abychom...

4
00:00:40,760 --> 00:00:46,400
nevynechali ani jeden metr.
Odtud...

5
00:00:47,680 --> 00:00:53,720
Dobrý den! Co říká larvická policie na to,
že Linneini rodiče zorganizovali vlastní pátrání?

6
00:00:53,880 --> 00:00:57,600
Chápu,
že rodiče jsou v zoufalé situaci,

7
00:00:57,760 --> 00:01:02,440
ale my děláme všechno,
co je v našich silách.

8
00:01:02,600 --> 00:01:09,360
Policejní práce na tomto případu
neustále pokračuje.

9
00:01:09,520 --> 00:01:13,440
Myslíte si, že policie udělala dost?

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Vítáme iniciativu rodičů
a chceme jim pomoci,

11
00:01:17,080 --> 00:01:21,600
protože oběma stranám
jde o stejnou věc.

12
00:03:17,680 --> 00:03:21,520
-Karin?
-Williame?

13
00:03:21,680 --> 00:03:25,240
Co tady děláš?
Neměli bychom spolu mluvit.

14
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Nepřišel bych,
kdyby to nebylo důležité.

15
00:03:30,560 --> 00:03:35,560
- Archivujeme staré návštěvní protokoly?
- Myslím, že ano, ale...

16
00:03:35,720 --> 00:03:39,000
Jsou v archívu všechny od roku 2001,
kdy byl Haglund ve vyšetřovací vazbě?

17
00:03:39,160 --> 00:03:44,480
Nežádal bych tě něco takového,
ale vůbec nevím, jestli je máme.

18
00:03:44,640 --> 00:03:47,320
Jsi jediná,
kdo mi s tím může pomoci.

19
00:03:47,480 --> 00:03:53,000
Právě jdu na výslech k Nordbovi.
Nemůžeš po mě chtít, abych mu lhala.

20
00:03:53,160 --> 00:03:59,880
- Můžeš to prověřit a dát mi vědět?
- Nechtěj to po mně. Nemohu to udělat.

21
00:04:11,760 --> 00:04:17,280
........