1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,470
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
Zaregistrovaná k volbám?

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,287
V roce 2020 ti bude 18

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
a budu sledovat každého, kdo nevolí,

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
a přizabiju je.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,042
Ahoj.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
Ahoj?

9
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
Znáš ji?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
- Nová holka.
- Divný.

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,885
Snažím se být horší v chemii,
ale nejde to.

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
Opravuju ho, když se mýlí.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Asi ho nenachytám.

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
POZVÁNÍ
NAROZENINOVÁ OSLAVA ZOEY

15
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Kdo je Zoey?

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
Někdo od nás.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
Má narozeniny?

18
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
Jo, o víkend.

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,107
Půjdeš?

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
No, ne. Jsem…tady.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
Jasně. Uvidíme se po třetí.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
STEM program v Koreji je důležitý.

23
00:01:17,994 --> 00:01:18,870
Já vím.

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
Co na to máma?

25
........