1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Překlad: JudyVolf
Korekce: Blackhand47XD

2
00:00:07,970 --> 00:00:09,810
<i> V předchozích dílech...</i>

3
00:00:09,890 --> 00:00:13,270
- Tohle místo platí Pride?
- Nemůžeme tu jíst.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,003
Pravdo. Je to polévka Pride

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,830
Ne! Nedělej to!

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
Vy lítáte v divným průseru.

7
00:00:24,090 --> 00:00:27,380
Co lístek zdarma?
Zatančím si s tebou.

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,970
Chceme pět lístků, ty mrcho.

9
00:00:30,060 --> 00:00:32,890
- Brandon tě asi nahradil.
- Ať si to užije.

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,480
Vynecháme policii, média

11
00:00:35,570 --> 00:00:37,240
a hlavně Jonaha.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,220
Chci mu ublížit stejně jako vy.

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,830
Nepovídej.

14
00:00:40,910 --> 00:00:43,960
To sérum, co Jonah dal Victorovi,

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,170
je založené na jeho DNA.

16
00:00:46,250 --> 00:00:50,260
Jonah nám možná poskytl přesně to,
co potřebujeme k jeho zabití.

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,850
K uzdravení potřebuji novou truhlu.

18
00:00:52,930 --> 00:00:54,790
Uděláš pro něj ještě něco.

19
00:00:54,810 --> 00:00:58,030
- Jo? A co?
- To samé, co pro jeho otce,

20
00:00:58,110 --> 00:00:59,780
vezmeš na sebe vraždu.

21
00:01:08,050 --> 00:01:10,300
Řekni mi, kde jsi byla?

22
00:01:10,390 --> 00:01:13,640
Zřídila auto jednomu pasákovi.
Bylo to hustý.

23
00:01:14,390 --> 00:01:18,820
Tohle je lepší, než na ubytovně, co?
Jsem Topher.

........