1
00:00:03,400 --> 00:00:07,933
Zambiu zviera intenzívna horúčava.

2
00:00:07,933 --> 00:00:12,133
Sucho ako nikdy predtým

3
00:00:12,133 --> 00:00:16,133
vyťahuje vlhkosť zo zeme.

4
00:00:18,133 --> 00:00:21,467
Vyprahnutá krajina neposkytuje
viac než prach.

5
00:00:23,867 --> 00:00:26,867
Zúfalé živočíchy sa vrhajú na rieku.

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,300
Vášne planú.

7
00:00:41,867 --> 00:00:44,933
A predátory prospievajú.

8
00:00:47,233 --> 00:00:52,233
No keď rieky vyschnú,
niet sa kam inam obrátiť.

9
00:01:02,733 --> 00:01:04,733
VEĽKÉ SUCHO

10
00:01:06,733 --> 00:01:09,333
Život v horúčave

11
00:01:17,433 --> 00:01:21,233
Slnko praží na zem vysušenú na kosť.

12
00:01:21,233 --> 00:01:26,233
Guče prehriateho vzduchu stúpajú
a tvoria piesočné víry.

13
00:01:28,667 --> 00:01:31,433
Zriedka sú väčšie než
pár metrov na šírku,

14
00:01:31,433 --> 00:01:33,600
no horúci, prašný závan

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,100
stačí na vyvolanie paniky.

16
00:01:43,533 --> 00:01:46,867
Šesť mesiacov už panuje
jedno z najhorších období sucha,

17
00:01:46,867 --> 00:01:49,900
aké Zambia vôbec pamätá.

18
00:01:51,433 --> 00:01:55,300
Pre veľké bylinožravce ako sú byvoly
je to vyčerpávajúce obdobie.

19
00:02:00,233 --> 00:02:02,400
Voda je vzácna

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,567
a každý deň musia prejsť
veľkú vzdialenosť,

21
00:02:04,567 --> 00:02:06,567
aby sa mohli napiť.

22
00:02:07,567 --> 00:02:11,200
V týchto napätých časoch
sa rodinné skupiny zhlukujú

23
00:02:11,200 --> 00:02:15,333
a vytvárajú mega stáda, v ktorých
môže byť až 1,000 jedincov.
........