1
00:00:05,800 --> 00:00:08,391
Do čerta...

2
00:00:09,023 --> 00:00:11,301
Solbritt? Haló?

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,720
Prišiel niekto večer k babičke?
Videl si niekoho?

4
00:00:19,114 --> 00:00:20,506
Prežil traumu.

5
00:00:20,626 --> 00:00:23,280
- Určite niečo videl.
- Markus bude hovoriť, keď bude chcieť.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,760
- Všetky rany sú identické.
- Vidly.

7
00:00:29,044 --> 00:00:30,757
Poviete mi niečo o Solbritt?

8
00:00:30,877 --> 00:00:35,640
Trochu si vypijete, ukážete sa s chlapom
a už sa šíria klebety.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,124
Vyzerá to, že mala priateľa.

10
00:00:38,922 --> 00:00:41,894
Môžem prísť?
Stále na teba myslím.

11
00:00:42,014 --> 00:00:45,158
Predplatená karta. Neregistrovaná.

12
00:00:45,278 --> 00:00:48,040
Posledná správa prišla z Abiska.

13
00:00:48,160 --> 00:00:53,440
Hľadáme obyvateľa Kurravaari,
ktorý pracuje v Kirune a má väzbu na Abisko.

14
00:00:53,809 --> 00:00:56,520
Hjalmar Lundbom, kráľ hôr.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,112
Markusov otec zahynul pri autonehode.
Pred dvoma rokmi.

16
00:01:00,232 --> 00:01:04,051
Neboli tam stopy po brzdení.
Bola to poprava.

17
00:01:07,013 --> 00:01:10,166
Kam pôjde? Nikto ju nechce.

18
00:01:10,390 --> 00:01:13,466
Možno by mohla ísť s tebou
do Saltsjöbaden.

19
00:01:20,559 --> 00:01:23,255
Pôjdeme do polárnej bielej,
alebo do slonovej kosti?

20
00:01:23,375 --> 00:01:26,877
Som uprostred vyšetrovania,
ktoré skonči asi v nedeľu.

21
00:01:26,997 --> 00:01:29,222
Potom za tebou prídem.

22
00:02:50,102 --> 00:02:55,007
Nikto už tu so mnou nefajčí.
Považujem to za hlboko nemorálne.

........