1
00:00:06,506 --> 00:00:08,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,941
HOMOSEXUÁLNÍ PODSVĚTÍ

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
<i>Dnes večer na kanálu PNY News.</i>
<i>Homosexuálové.</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
KOŽENÁ SKŘÍŇ

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
<i>Transvestiti. Drag queens.</i>

6
00:00:31,948 --> 00:00:36,327
<i>Okolo této tajemné populace</i>
<i>a jejího zřejmě neustále rostoucího počtu</i>

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
<i>se šíří atmosféra strachu a zvědavosti.</i>

8
00:00:38,872 --> 00:00:43,793
<i>Podle vědeckých studií přitahují tyto</i>
<i>vzpurné jedince často centra měst</i>,

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
<i>jako jsou New York a San Francisco,</i>

10
00:00:46,337 --> 00:00:49,215
<i>anonymitou a liberálností,</i>
<i>kterou poskytují.</i>

11
00:00:49,466 --> 00:00:52,969
<i>Při bližším pohledu uvidíte,</i>
<i>jak mizí do svých klubů...</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
NOVÁ BONDÁŽ
GAY

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
<i>...barů a kaváren,</i>

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,977
<i>daleko od bdělých, nesouhlasných</i>
<i>pohledů „heteráků“, jak jim říkají.</i>

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
<i>A kolik že jich mezi námi žije?</i>
<i>To se možná nikdy nedozvíme.</i>

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
SAN FRANCISCO GREYHOUND

17
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
HOTEL JEFFERSON

18
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
POKOJE K PRONÁJMU

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
MANAŽER

20
00:02:37,407 --> 00:02:41,369
- Promiňte. Můžu vás poprosit o pokoj?
- Jedenáct dolarů týdně.

21
00:02:59,846 --> 00:03:00,805
Vypadni!

22
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
<i>Vhoďte prosím 25 centů.</i>

23
00:03:59,822 --> 00:04:04,202
- <i>Haló? Teda, tady Ramseyovi.</i>
........