1
00:00:06,506 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,633 --> 00:00:54,220
- Hledá tě tvůj táta.
- Řekni mi, že jsi to nevěděla.

3
00:00:58,933 --> 00:01:03,563
Řekni, že bys mi nikdy nelhala.
Nejsi přece člověk, kdo lže.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,651
Víš, jak moc mi na tom záleží!

5
00:01:10,612 --> 00:01:16,326
Vždycky říkáš, že existuje jen pravda.
Ze všech lidí zrovna ty, do prdele!

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
Teď mi zalhat nedokážeš?

7
00:01:24,542 --> 00:01:27,337
Drahoušku, jsme rodina.

8
00:01:28,463 --> 00:01:32,675
- Bez ohledu na krev.
- Do hajzlu s krví! Rodina si nelže.

9
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Moc mě to mrzí!

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
STÁT NEW JERSEY ZÁZNAMY
BUZZ BRADSHAW

11
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
TÁTOVI

12
00:02:14,551 --> 00:02:18,179
- Kam mizíš?
- Musím si vyčistit hlavu.

13
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
- Milostné záležitosti?
- Rodiče.

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,440
To znám. Zavolej mi, kdyby něco.

15
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
- Co jsi jí ksakru řekla?
- Pravdu.

16
00:02:36,406 --> 00:02:40,034
Že Connie zemřela při porodu.
Že chtěla, ať si Shawnu vezmeme<i>.</i>

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
- Pro rány Boží!
- A co jsem měla říct?

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
Co udělala? Co řekla? Ptala se tě na něco?

19
00:02:46,499 --> 00:02:51,296
Jen odsud vyběhla, tak jsem se ji snažila
zastavit. Teda, řekla jsem jí: „Stůj!“

20
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
A co? To jsem na ni měla skočit?

21
00:02:55,341 --> 00:02:58,761
Dobře, možná jsem na ni měla skočit.
Ale bude v pořádku.

22
00:02:59,053 --> 00:03:05,685
My... Ty ji najdeš. Promluvíme si s ní.
Pokusíme se... Pokusíš se jí vysvětlit...
........