1
00:00:09,730 --> 00:00:11,730
TADY, IOWA

2
00:00:54,145 --> 00:00:56,689
Mami?

3
00:00:56,731 --> 00:00:59,651
- Co se děje, Danny?
- Můžu spát u tebe?

4
00:00:59,651 --> 00:01:03,154
- Můžu jít.
- Ne, je na to už dost starý.

5
00:01:03,154 --> 00:01:06,491
Dneska tuhle hru hrát nebudeme, Danieli.

6
00:01:06,491 --> 00:01:09,891
Prosím?
Cítím se osaměle.

7
00:01:11,704 --> 00:01:15,667
Jako bych byl ten jediný na světě.

8
00:01:16,644 --> 00:01:19,939
Vrať se do postele, zlato.

9
00:03:54,200 --> 00:03:58,511
Už bys měl dávno chrnět,
Danieli Moore.

10
00:04:04,502 --> 00:04:06,037
Danieli?

11
00:04:17,515 --> 00:04:19,042
Ahoj.

12
00:04:20,685 --> 00:04:22,868
Jmenuji se Charlie Manx.

13
00:04:23,938 --> 00:04:28,026
Já vím, jaké to je, cítit se osamocen.

14
00:04:28,026 --> 00:04:31,404
Jako bys byl ten jediný

15
00:04:31,446 --> 00:04:34,111
na celém světě.

16
00:04:37,452 --> 00:04:39,537
Ne.

17
00:04:39,579 --> 00:04:41,622
Nevyšiluj, chlapče.

18
00:04:41,664 --> 00:04:43,541
Ty dárky ti budou navráceny,

19
00:04:43,541 --> 00:04:47,879
jakmile dojedeme do Vánoční říše.

20
00:04:47,920 --> 00:04:52,717
Je to velmi výjimečné místo,
kde jsou každý den Vánoce,

21
00:04:52,759 --> 00:04:55,263
a být nešťastný je protizákonné.

22
00:04:56,554 --> 00:04:58,264
Chtěl bys tam jet?

23
00:05:01,059 --> 00:05:03,144
Chci svou maminku.

24
00:05:11,736 --> 00:05:13,654
Danieli!
........