1
00:00:00,300 --> 00:00:05,380
Blahopřeji, soudruzi!
Jste poslední ze 3828 mužů.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,340
Tohle jsem našla
ve státním archivu.

3
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
Musíte mi pomoct.

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,050
Můžete potvrdit,
že reaktor vybuchl až potom,

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,210
co se ho pokusili vypnout?

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
Myslíte, že správná otázka
odhalí pravdu?

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,010
Ďatlov půjde před soud.

8
00:00:22,090 --> 00:00:25,050
Požádají nás
o odborný posudek.

9
00:00:25,260 --> 00:00:26,710
Analyzovala jsem data.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
Reaktor vypnuli
a až potom vybuchl.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
Vy už jste ho viděl?

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,050
Vůbec jsem netušil,
co mohlo výbuch způsobit.

13
00:00:34,330 --> 00:00:35,960
-Takže je to jejich vina.
-Ano.

14
00:00:36,050 --> 00:00:37,170
Ale nejenom jejich.

15
00:00:37,260 --> 00:00:38,880
Můžeme se dohodnout
s KGB.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,840
Vy tu informaci
ve Vídni vynecháte

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,670
a oni nás nechají potichu opravit
zbývající reaktory.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
Máte možnost
promluvit ke světu.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,260
Někdo musí začít
říkat pravdu.

20
00:03:12,504 --> 00:03:18,802
Pripjať, 25. dubna 1986
Dvanáct hodin před výbuchem

21
00:03:23,005 --> 00:03:26,154
Říká se,
že Brjuchanova povýší.

22
........