1
00:00:03,004 --> 00:00:08,004
<font color="#00ffff"><i><b>SK překlad mindhunter29</b></i></font>

2
00:00:08,997 --> 00:00:15,297
<font color="#00ff00">CZ překlad wauhells</font>

3
00:01:29,198 --> 00:01:32,498
<i>Tváří v tvář neutichajícím
válkám a vnitřním mocenským bojům</i>

4
00:01:32,499 --> 00:01:35,798
<i>čelili čínští králové a šlechta
ustavičné hrozbě atentátu.</i>

5
00:01:35,799 --> 00:01:39,468
<i>Kvůli přežití tajně zaměstnávali
dvojníky, známé jako „stíny“.</i>

6
00:01:39,998 --> 00:01:43,398
<i>„Stíny“ sloužili svým pánům tak,
že odvážně riskovali svůj život</i>

7
00:01:43,399 --> 00:01:46,798
<i>a svoji loajalitu
dokazovali tím, že přijímali smrt.</i>

8
00:01:46,799 --> 00:01:50,498
<i>Vynechaní z historických análů
žili v anonymitě a zmizeli bez stopy.</i>

9
00:01:50,988 --> 00:01:53,488
<i>Toto je příběh „stínu“. Příběh začíná,</i>

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,498
<i>když Pani, manželka
Velkého vojevůdce království Pei,</i>

11
00:01:57,499 --> 00:02:00,098
<i>čelí nejtěžší volbě svého života.</i>

12
00:02:18,748 --> 00:02:21,598
Můžu s vámi mluvit, veličenstvo?

13
00:02:23,357 --> 00:02:25,107
Veličenstvo!

14
00:02:28,947 --> 00:02:30,537
Vaše veličenstvo.

15
00:02:30,998 --> 00:02:33,338
Vojevůdce...

16
00:02:34,648 --> 00:02:36,704
Zase on.

17
00:02:38,231 --> 00:02:40,071
Co máš tentokrát?

18
00:02:40,148 --> 00:02:42,698
Vojevůdce včera navštívil Jing.

19
00:02:42,699 --> 00:02:44,248
Cože?!

20
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
<i>Kvůli čemu šel do Jingu?</i>

21
00:02:47,481 --> 00:02:50,447
Aby odevzdal Jangovi
narozeninový pozdrav.

22
00:02:50,773 --> 00:02:54,447
Šel tam včera
a ty mi to říkáš až teď?

23
00:02:54,856 --> 00:02:57,814
Lu, můj nejdůvěryhodnější ministře,
........