{962}{1022}www.titulky.com
{1042}{1101}Něco se děje.|Cítím to.
{1113}{1187}Přestaňte křičet,|zhluboka se nadýchněte a. . .
{1242}{1324}Něco se sakra děje.|Dělejte něco! Pomozte ji!
{1329}{1426}Jste rozrušený, pane Boransi.|Odved´te ho, at´ se uklidní.
{1431}{1502}Křičení ted´ nikomu nepomůže.
{1559}{1592}Klid.
{1603}{1632}Držte ji pevně.
{1683}{1750}-Proč jsem nebyl informován dříve?|-Promiňte, pane Bartoku.
{1756}{1794}Zavolali jsme, když to začalo.
{1799}{1837}Panebože!
{1858}{1912}Vyndejte to ze mě!
{1924}{1977}Rychle! Vyndejte to!
{1982}{2090}Ne! Vyndejte to ze mě!|Vyndejte to!
{2112}{2225}Říkal jste, že to nebude hrozné!|Slíbil jste to!
{2253}{2296}-Tlačte, Ronnie.|-Už jde ven.
{2301}{2352}Tlačte, tlačte.
{2391}{2427}Bože.
{2775}{2838}Pupeční šňůru.|Dejte ji pitocin.
{3203}{3245}Ztrácíme ji.
{3332}{3362}Odstupte.
{3463}{3489}Odstupte.
{3579}{3627}Něco se tam hýbe.
{3661}{3722}-Nabít.|-Odstupte.
{3879}{3910}Doktore.
{3924}{3963}Je mrtvá.
{7084}{7194}Doktorko Jainwayová, nepokládejte|toto dítě za laboratorní zvíře.
{7207}{7290}Chci se o něho starat,|jako by byl vlastní.
{7299}{7350}Zodpovídáte doktorce Jainwayové.
{7366}{7417}Ona zodpovídá mně.
{7422}{7537}Já se nebudu zodpovídat nikomu,|jen Bohu.
{7564}{7662}Z božích úst do vašich uší,|takový je velitelský řetězec.
{7674}{7717}Rozumíte tomu?
{7766}{7847}Tohle je průměrné|jedenáctiměsíční dítě.
{7904}{7982}A tohle je naše|jedenáctiměsíční dítě.
{8017}{8102}Jak vidíte, jeho životní cyklus|je velmi zrychlený.
{8117}{8192}Toto jsou aberující chromozómy.
{8197}{8262}Zřejmě následek|genetické mutace.
{8268}{8367}Tyhle jsou dormantní, s nimi je|spojen ten zrychlený růst.
{8389}{8498}A jeho negenetické vlastnosti?|Například schopnost učit se.
{8503}{8543}Má fotografickou pamět´.
{8548}{8618}Neučí se,|jen konzumuje informace.
{8634}{8695}A nikdy nespí.
{8701}{8737}Opravdu?
{8764}{8802}Máte ho ráda?
{8864}{8977}Jako vědecký subjekt|je úžasný.
{9006}{9096}Ale zkouší naší trpělivost,|když jde o lékařskou prohlídku.
{9108}{9192}Myslím, že je čas, abych se|s ním seznámil.
{9647}{9699}Nerušíme?
{9704}{9753}Vůbec ne, pane Bartoku.
{9808}{9888}Ty jsi ale hezký hoch.|Víš, kdo já jsem?
{9894}{9983}Seš jeden z těch,|co bydlí za zrcadlem.
{10004}{10073}Jmenuju se pan Bartok.
{10087}{10148}Chci, abys mě považoval za otce.
{10156}{10192}Martine,
{10243}{10292}copak to máš za uchem?
{10441}{10544}Musíš znát správné kouzelné slůvko,|které to dokáže.
{10549}{10645}Opravdové kouzelné slůvko, tajné|slůvko, které tajíš
{10651}{10763}ve svém srdci|a nikdy ho nikomu neřekneš.
{10768}{10862}A že to nikomu neřekneš,|to dělá to kouzlo.
{10967}{10997}Martine.
{11018}{11072}Martine, posloucháš mě?
{11096}{11137}Doktore Sheparde,
{11161}{11239}nemyslete, že jsem nevychovaný,|když se vás nedívám.
{11244}{11357}Testy jsou moc jednoduché,|aby upoutaly moji pozornost.
{11378}{11441}Ostatně jsem skoro hotov.
{11446}{11492}Já také, Martine.
{11511}{11628}Změřím ti čas na toto bludiště a pak|si oba můžeme dělat, co nás baví.
{12081}{12132}Perfektní, Martine.
{12356}{12413}Věnujete mi chvíli pozornosti?
{12419}{12503}Je mi nanic z vašich|banálních testů.
{12509}{12595}Ještějednou a budu nucen|udělat pokus na vás.
{12600}{12638}Překonáváš sám sebe.
{12644}{12680}Co to ještě dokáže?
{12898}{12960}Bud´ v klidu, Martine. Nešij sebou.
{12966}{13017}Přijde dnes pan Bartok?
{13022}{13103}Víš, že nemá čas.|Má projekt v zóně čtyři.
{13108}{13142}No jo.
{13165}{13192}Můžu ho navštívit?
{13197}{13279}-Jistěže ne.|-Proč?
{13285}{13344}Protože nemáš oprávnění|do zóny čtyři.
{13354}{13424}Jak dlouho mě budete píchat|ty injekce?
{13446}{13499}Dokud budeš chtít žít.
{13573}{13609}Proč nemám oprávnění?
{13614}{13698}Protože ty jsi projekt|zóny tři. Šiješ sebou.
{13703}{13750}To je normální chování.
{13756}{13831}Četl jsem to v knize pro matky.|Chcete to vidět?
{13881}{13908}Ne, děkuji.
{13934}{14027}Ted´ sed´ v klidu, nebo pana Bartoka|hodně zklameš.
{14105}{14161}PŘÍSTUP K SOUBORU - ZADEJTE JMÉNO
{14264}{14315}BEZPEČNOSTNÍ PŘÍSTUP DO ZÓNY ČTYŘl
{14600}{14691}BRUNDLE MARTlN|BEZPEČNOSTNÍ PŘÍSTUP DO ZÓNY TŘl
{14892}{14967}BRUNDLE MARTlN|BEZPEČNOSTNÍ PŘÍSTUP DO ZÓNY ČTYŘl
{16722}{16781}Zóna 4
{19189}{19285}Víš, dostal jsem vzácnou nemoc,
{19291}{19397}kterou zatím měli|jen dva lidi.
{19416}{19452}Můj otec.
{19464}{19502}A ted´ já.
{19541}{19597}Pojmenovali ji podle něho.
{19623}{19712}Jmenuje se Brundlův syndrom|zrychleného růstu.
........