1
00:00:09,622 --> 00:00:14,423
Unu wa da-sen,
yogora o ageru.

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,388
Kto si?

3
00:00:35,781 --> 00:00:40,047
Mai! Čo sa stalo?
Mai!

4
00:01:02,877 --> 00:01:07,181
<i>Tá povera o videoklipe
Nao Macuzaki</i>

5
00:01:07,181 --> 00:01:11,174
<i>začala v tomto meste.</i>

6
00:01:11,919 --> 00:01:15,912
<i>Ostáva 5 dní...
Dokážem nájsť Sadako?</i>

7
00:01:46,400 --> 00:01:49,107
KRUH
POSLEDNÁ KAPITOLA

8
00:01:49,107 --> 00:01:51,776
EPIZÓDA 9

9
00:01:55,228 --> 00:01:58,030
Je veľmi slabá.

10
00:01:58,030 --> 00:02:00,299
Musí chvíľu odpočívať.

11
00:02:00,299 --> 00:02:02,768
Mrzí ma, že vás tak
náhle obťažujem.

12
00:02:02,768 --> 00:02:04,736
Prevezmem to.

13
00:02:08,441 --> 00:02:11,444
Počula som, že pracuješ
v rovnakých novinách ako Asakawa.

14
00:02:11,444 --> 00:02:15,181
Áno, bola som jeho podriadená
v spravodajskom oddelení.

15
00:02:15,181 --> 00:02:18,116
Naháňal mi strach
a veľakrát ma karhal.

16
00:02:21,387 --> 00:02:24,618
Vy a on ste...

17
00:02:25,358 --> 00:02:27,526
Ja?

18
00:02:27,526 --> 00:02:31,963
Bola som kamarátkou
jeho zosnulej ženy.

19
00:02:32,798 --> 00:02:34,527
Aha.

20
00:02:38,037 --> 00:02:42,337
Vravíš, že je to tvoja kamarátka?

21
00:02:42,642 --> 00:02:46,646
Áno. Prišla na návštevu,
no zrazu odpadla.

22
00:02:46,646 --> 00:02:49,410
Keď sa jej polepší,
vezmem ju domov.

........