1
00:00:00,835 --> 00:00:06,889
Zóna soumraku S05E28
Caesar a já

2
00:00:06,889 --> 00:00:11,868
přeložila Martina

3
00:00:19,977 --> 00:00:22,927
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,927 --> 00:00:25,167
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,435
dimenze zvuků,

6
00:00:27,435 --> 00:00:29,574
dimenze obrazů

7
00:00:29,574 --> 00:00:31,753
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,753 --> 00:00:34,884
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,884 --> 00:00:36,313
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,313 --> 00:00:40,049
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:48,802 --> 00:00:52,055
Jistě, jsou to krásné hodinky,

12
00:00:52,090 --> 00:00:54,558
ale je mi líto, pane Weste.

13
00:00:54,593 --> 00:00:59,563
Víc vám nabídnout nemohu.

14
00:00:59,598 --> 00:01:01,448
Patřily mému dědečkovi.

15
00:01:01,483 --> 00:01:03,317
Pět dolarů, pane Weste.

16
00:01:06,453 --> 00:01:07,704
Nebojte se.

17
00:01:08,322 --> 00:01:10,207
Určitě budete mít
příště víc štěstí.

18
00:01:10,242 --> 00:01:11,458
Ano, to určitě.

19
00:01:11,493 --> 00:01:15,212
Hele, brzy se pro ně vrátím,

20
00:01:15,247 --> 00:01:17,080
takže je prosím neprodejte, ano?

21
00:01:17,115 --> 00:01:18,966
Vynasnažím se.

22
00:01:19,001 --> 00:01:19,583
Děkuji.

23
00:01:20,217 --> 00:01:22,085
Alespoň 30 dní.

24
00:01:24,588 --> 00:01:25,839
Pane Weste.
........