00:00:01:Epizoda 15-05|Rychle a srstnatě
00:00:46:Dobrá, kontrola dárků na Den Matek.|Ukažte, co máte.
00:00:49:Vzala jsem pro mámu puget|Erigeron Elediours.
00:00:54:Kytici.
00:00:57:Květiny.
00:01:01:Och, kvě...|Ach, tak.
00:01:03:Liso, tvůj hloupý dárek vydrží jen týden.|Můj vydrží ve skříni roky!
00:01:08:- Barte! Vyrobili jsme to samé!|- Je to horší, než myslíte. Podívejte!
00:01:15:Děti, jdeme na nákupy ke Dni matek.|Ještě že je ten svátek jen jednou za 4 roky.
00:01:21:Podívejme, co by se jí tak líbilo...?
00:01:24:- 200,- na třetí dostih?
00:01:27:ZÁSTAVÁRNA|Koupit zpět její svatební porcelán?
00:01:32:Můžu koupit Marge nové okno!|Stejné jako tohle!
00:01:37:Tati, možná bychom měli zkusit|Sprawl Mart?
00:01:40:Ano, zbožňuju Sprawl Mart.|Mají všechno.
00:01:43:Dokonce křesťanské filmy|z mluvící zeleninou.
00:01:46:/Mocný Jamzese, jsme unaveni|/budováním tvé jídelní pyramidy!
00:01:51:/Dovol mou zeleninu odejít!
00:01:55:Mňam...|Mojžíš...
00:02:02:- Vítejte ve Sprawl Martu!|- Dědo? Máš práci?
00:02:06:Jak můžeš zradit mé vnímání|toho, co mohou dělat staří lidi?!
00:02:09:Jsem uvítávač. Mám zařídit,|aby každá návštěva byla vyjímečná.
00:02:13:Taky svazovat potencionální zloděje.
00:02:16:Jakobych nemohl krást pusou.
00:02:23:Wov, podívej na všechny ty věci!
00:02:27:Dívej, Jacklyn Smith má vlastní|řadu brousků na sekery!
00:02:30:Ano, zajímavé, ale pořád nemám|dokonalý dárek pro Marge.
00:02:34:Jen nedokonalé věci pro sebe.
00:02:37:Dívej! To je narážeč s chlupatým zadkem!
00:02:41:- No, no, jestli to není Fatty i Smellma?|(tlusťoška a smraďoška)|- Tvé přezdívky nám neublíží.
00:02:51:Teto Patty a Selmo, nemůžete nám pomoct|vybrat dárek na Den matek?
00:02:55:Můžete jí dát tohle:|"Kuchyňský karneval".
00:02:59:Měli jsme jeden, když se objevily v epizodě|"The Price is Right", které tě neobsadili.
00:03:05:Prostě nejsme|dost pěkné pro TV.
00:03:08:Wov, to je stroj, který dělá|karnevalové jídlo doma!
00:03:11:A schválil ho Americký|Karnevalový Spolek.
00:03:18:Netušil jsem že to někdy řeknu, ale vy|trosky, jste v pohodě.
00:03:22:Tolik pozornosti! Cítím se jako sekretářka|ve Dnu Profesionálního úředníka (?).
00:03:28:Marge, můj dárek se ti bude líbit.
00:03:30:Je tak úžasný, že dárky od dětí|budou vedle něj vypadat jako odpadky.
00:03:38:"Kuchyňský karneval"?|Líbí se mi to! Děkuji, Homie.
00:03:45:Marge! Dej pokoj!
00:04:12:Můj kadeřník by se divil.
00:04:24:Můžu polít karamelen cukrovou vatu?
00:04:42:Poleju karamelem své oblečení a můžu|konečně sníst své kalhoty!
00:04:50:- Co to je?!|- To je 40 kilo v ústech se rozplývajícího cukru!
00:04:56:Vemte si.
00:05:01:Tak, děti...|Snězte cukrovou kouli tatínka.
00:05:22:Šéfe, on není oprávněn|jet v tom pruhu.
00:05:25:- Jeho spolujezdec je... velká sladkost.|- Chtěl bych, aby můj jím byl taky.
00:05:29:- Co?|- Nic.
00:05:36:Homere, tulíš se k té kouli?
00:05:38:To je moje stará.
00:05:46:Mravenci!
00:05:49:Ptáci!
00:05:51:Kočky!
00:05:53:Flandersové!
00:05:58:šetřil jsem si cukrování na|svou svatební noc!
00:06:02:Homie, je čas se toho zbavit.|Ten cukr ti ničí mozek.
00:06:09:Myslím, že by ses měl zbavit jí.|Pak můžeme bý jen spolu.
00:06:13:Navždy!
00:06:15:Asi máš pravdu, Marge.|A možná máš pravdu ty, sladká koule.
00:06:19:Ne, Marge.
00:06:21:Ale na druhou stranu... Ne, Marge.|Rozhodně Marge.
00:06:26:SPRINGFIELDSKÁ SKLÁDKA|Není to pobočka springfieldského Marriottu.
00:06:29:KAZETY BETAMAX|OPTICKÉ DISKY
00:06:32:REZERVOVANÉ PRO DVD
00:06:36:Sbohem kamaráde. Budu na tebe myslet,|kdykoliv dostanu infark.
00:06:47:Můj bože, budu zabit medvědem!
00:06:49:No co, aspoň se už nemusím bát|nebezpečí spolejných s kouřením.
00:07:03:NEJLEHČÍ KŘÍŽOVKY NA SVĚTĚ
00:07:07:Homie! Co se ti stalo?
00:07:10:Marge, prosím.|Jsem příliš rozčilený na to, abych o tom mluvil.
00:07:13:- Ale takový vzhled je víc, než můžu snést.|- Snést?! (angl. snést = bear = medvěd)
00:07:19:/Vzteklý prezident se probudil, vyhrabal|ze svého hrobu a vrátil se do práce./
00:07:25:/Ten zvuk může znamenat jen jedno:|/čas na další pořadu "Kentovi zbabělci".
00:07:31:/Dnešní nahrávka pochází přímo|ze springfieldské skládky./
00:07:37:Tati, zaútočil na tebe medvěd?
00:07:39:Dnes se toho stalo hodně.|Byl jsem ve Starbucks, ale to nenatočili.
00:08:12:/Na tuhle scénu natrefil|/místní lovec, Grant Connor...
00:08:16:/...natrefil, ne za pomocí|střelby, ale kamery!/
00:08:19:/Správně, Kente. Kamery a střelby se mi často pletou.|/Jednou tragicky, beze srandy.
00:08:26:Nezajímá mě, jestli tě mají za sraba, tati.|Udělal jsi správnou věc, klečíc a brečíc.
00:08:31:Ano, radši živého slabocha pobíhajícího po domě,|než mrtvého hrdinu.
00:08:36:Udav se svojí upřímností!
00:08:42:- Můžeš udusit Barta, ale ne své ponížení.|- To je dohoda!
00:08:50:Hej, Simpson, slyšel jsem, že se tvůj otec bojí |neškodného, starého, gigantického grizzlyho!
00:08:56:Jediné, čeho se bojí můj táta, jsou alimenty.
00:09:00:Můj otec jednou pobil šest pracovníků KFC,|a nespal přes tři dni!
00:09:06:/Homer Simpson se okamžitě dostaví|do kanceláře pana Burnse./
00:09:18:Jaký rozkošný žert, založený na pravdě.
00:09:28:Je někdo doma?
00:09:31:Marge?|Maggie?
00:09:39:"Medvídek, který vyšel na horu"?
00:09:42:"Berenstain medvídci"!
00:09:44:Och, Zlatovláska.
00:09:47:A tři medvědi!
00:09:55:O, Bože, jsou v našem jídle...!
00:09:57:Medvědí sušenky,|gumoví medvídci...
00:10:08: - Jsi pečující méďa?|- Jsem méďa speciální péče.
........