1
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
PLES: KRÁLOVSKÝ DVŮR

3
00:00:34,951 --> 00:00:36,036
Panebože!

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,957
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Co to máš?

6
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Bože můj.

7
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Todd a Angela jsou tak roztomilí.

8
00:00:54,054 --> 00:00:57,515
- Tu poznávám, byla nám na svatbě.
- Jo, Christine.

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,684
Kapitánka roztleskávaček.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,188
A vymyslela nám téma plesu, 80. léta.

11
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
- Kdo je ten mladý James Spader?
- Billy.

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
Christinin bývalý, katastrofa.

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
Sto let jsem ho neviděl.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,951
Bude legrace,
mít tu na víkend tvou starou partu.

15
00:01:17,827 --> 00:01:22,665
Včetně Maddie, zdravé jádro
jistě vtrhne na sraz jak velká voda.

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
Musím ti něco říct.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
Maddie se předávkovala.

18
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
Je mrtvá.

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Seane…

20
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
To je mi líto.

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
Ve chvíli, kdy volala,
jsme byli tak na hraně,

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
že jsem nevěděl, jestli to dáme.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Teď jsme silnější.
Ne, že bych něco změnil, ale…

24
........