1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
<font color="#ff8080"><b><i>SK překlad mindhunter29</b></i></font>

2
00:00:08,115 --> 00:00:15,115
<font color="#ff0000">CZ překlad wauhells</font>

3
00:01:20,272 --> 00:01:22,636
<i>Stále se mi opakuje ten sen.</i>

4
00:01:23,839 --> 00:01:25,869
<i>Živý sen, co se zdá tak skutečný</i>

5
00:01:25,870 --> 00:01:29,535
<i>a stane se tak děsivým,
že se vzbudíte s křikem.</i>

6
00:01:32,071 --> 00:01:35,803
<i>Jenže si uvědomíte,
že ten sen neskončil.</i>

7
00:01:35,804 --> 00:01:39,667
<i>Ležíte tam, uvězněni
mezi dvěma sférami,</i>

8
00:01:39,736 --> 00:01:43,134
<i>nejistí v tom,
co je skutečné a co ne.</i>

9
00:01:47,005 --> 00:01:49,437
<i>Pokud se nemůžete
probudit z noční můry,</i>

10
00:01:49,772 --> 00:01:53,168
<i>tak potom možná ani nespíte.</i>

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,278
<i>Mám pocit, že jsme tu věky.</i>

12
00:02:24,300 --> 00:02:27,100
<i>Říkaly jsme Fluke,
aby tam byla do 20:00.</i>

13
00:02:27,700 --> 00:02:31,400
- A ty se ještě musíš nachystat.
- Jsem připravená. Tohle je ono.

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,500
Co je špatného na tom oblečení?

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Už jsem ti říkala,
že zůstanu jen na jeden drink.

16
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
<i>Musím brzo do práce.</i>

17
00:02:54,000 --> 00:02:55,405
Promiň.

18
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Nemůžu tomu uvěřit.

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Děkuji.

20
00:03:29,600 --> 00:03:32,466
Všichni poslouuchejte!
Ruce nahoru a lehněte si na zem!

21
00:03:32,467 --> 00:03:33,531
Ustup!

22
00:03:33,532 --> 00:03:35,999
<i>- Odstup od pokladny.
Dělejte, hněte s sebou. K zemi, k zemi.</i>

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
........