1
00:00:17,741 --> 00:00:20,817
ŠPANĚLSKÁ PRINCEZNA
1. díl

2
00:00:20,838 --> 00:00:23,914
Podle románů Philippy Gregoryové
Královo prokletí a Královský slib

3
00:01:19,281 --> 00:01:22,326
Léta Páně 1501.

4
00:01:22,347 --> 00:01:26,455
Španělsko je bohaté, ale obává se
o svou politickou moc.

5
00:01:26,653 --> 00:01:30,657
Královna Isabela svrhla
tisíciletou muslimskou nadvládu

6
00:01:30,678 --> 00:01:33,900
a musí získat katolické spojence,
aby udržela svou suverenitu.

7
00:01:35,892 --> 00:01:38,050
A Anglie čelí chudobě.

8
00:01:40,011 --> 00:01:43,233
Jindřich VII. a královna Alžběta
dlouho potřebovali bohaté spojence,

9
00:01:43,253 --> 00:01:46,340
aby zabránili vpádu
Francie a Skotska.

10
00:01:47,424 --> 00:01:50,625
Oba věří, že spojenectví je pro
vyřešení jejich problému nezbytné,

11
00:01:51,470 --> 00:01:52,721
a tak byl dohodnut sňatek

12
00:01:53,524 --> 00:01:57,726
jejich staršího syna a dědice
tudorovského trůnu, prince Artura...

13
00:01:57,893 --> 00:02:01,897
a španělské princezny
Kateřiny Aragonské.

14
00:02:04,191 --> 00:02:08,278
Tímto spojením se Kateřina
nakonec stane anglickou královnou.

15
00:02:08,299 --> 00:02:12,293
Bylo jí to slíbeno,
už když byla malá.

16
00:02:23,929 --> 00:02:27,954
Osud obou království
a bezpečnost Evropy

17
00:02:27,975 --> 00:02:30,123
leží na bedrech mladé Kateřiny,

18
00:02:30,144 --> 00:02:34,346
když se z domova v paláci vydává
na namáhavou cestu Španělskem

19
00:02:34,367 --> 00:02:37,526
k lodi, která ji doveze
do Anglie.

20
00:02:39,518 --> 00:02:43,605
Ale cena za naplnění Bohem
určeného údělu je vysoká.

21
00:02:53,042 --> 00:02:56,295
Protože Kateřina už možná nikdy
neuvidí svou milovanou vlast.
........