1
00:00:00,628 --> 00:00:06,028
www.edna.cz/game-of-thrones

2
00:00:11,650 --> 00:00:17,384
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:00:24,317 --> 00:00:29,339
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:00:35,339 --> 00:00:40,673
Překlad:
JudyVolf von Prachatitz Eyrie

5
00:00:48,184 --> 00:00:53,361
Překlad:
ser Kailik z Mela Landu

6
00:00:58,561 --> 00:01:03,828
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

7
00:01:07,495 --> 00:01:12,250
Korekce a časování:
Xavik z Kénig's Fieldu

8
00:01:17,250 --> 00:01:21,784
Korekce a časování:
lady Joyeux ze Stroll Toweru

9
00:01:25,231 --> 00:01:29,759
Přečas: badboy.majkl

10
00:01:37,317 --> 00:01:41,206
HRA O TRŮNY
S08 E06 ŽELEZNÝ TRŮN

11
00:03:50,133 --> 00:03:52,133
Najdu tě později.

12
00:03:54,273 --> 00:03:56,113
Není to bezpečné.

13
00:03:58,773 --> 00:04:00,813
Pošlu s tebou nějaké muže.

14
00:04:04,473 --> 00:04:06,133
Půjdu sám.

15
00:04:51,893 --> 00:04:55,773
Ve jménu jediné právoplatné
královny Daenerys Targaryen,

16
00:04:56,223 --> 00:04:58,253
vás odsuzuji k smrti.

17
00:04:58,893 --> 00:05:00,553
Šedý červe!

18
00:05:07,273 --> 00:05:09,053
Je konec.

19
00:05:09,293 --> 00:05:11,033
Tito muži jsou zajatci.

20
00:05:11,053 --> 00:05:13,693
Konec bude, až budou
královnini nepřátelé poraženi.

21
00:05:13,753 --> 00:05:15,753
Jak moc poražení
by podle tebe měli být?

22
00:05:15,773 --> 00:05:18,153
- Jsou na kolenou.
- Ale dýchají.

........