1
00:00:03,283 --> 00:00:06,144
Pane McNeishi, je čas opustit loď!

2
00:00:06,179 --> 00:00:08,390
Usmířil ses se svým stvořitelem?

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,724
Co?

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,699
Frankline, jsi pan McNeish,

5
00:00:11,734 --> 00:00:13,335
já jsem průzkumník
Ernest Shackleton,

6
00:00:13,370 --> 00:00:17,142
a přejíždíme Antarktidu.
Kolikrát ti to musím říkat?

7
00:00:17,177 --> 00:00:18,343
Čtyřikrát?

8
00:00:18,414 --> 00:00:22,171
Sděl posádce, že budeme jíst
tažné psy, pokud budeme muset!

9
00:00:23,202 --> 00:00:25,669
Neboj se, chlapče.
Tebe sníme posledního.

10
00:00:25,804 --> 00:00:27,838
Frankline, je čas jít.
Zavezu tě domů.

11
00:00:27,873 --> 00:00:29,103
Musím si vzít svůj inhalátor.

12
00:00:29,138 --> 00:00:30,309
Já ti pro něj zajdu.

13
00:00:30,344 --> 00:00:32,521
Když půjdeš ty, je tu šance
padesát na padesát,

14
00:00:32,556 --> 00:00:35,714
že se vrátíš dolů
s prázdnou roličkou od toaleťáku.

15
00:00:36,815 --> 00:00:39,022
Pane Otto, můžu s vámi
mluvit v soukromí?

16
00:00:39,057 --> 00:00:41,124
Mám nějaký problém?

17
00:00:43,655 --> 00:00:44,824
Jak ti mohu pomoci?

18
00:00:44,859 --> 00:00:46,606
Jarní ples je tento víkend,

19
00:00:46,641 --> 00:00:49,477
a rád bych měl vaše svolení
požádat vaši dceru, aby šla se mnou.

20
00:00:49,512 --> 00:00:51,141
Jistě, že ji můžeš pozvat na ples.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,733
Jen mezi námi, myslím, že
pro tebe nějakou dobu něco má.

22
00:00:53,768 --> 00:00:55,041
Paráda. No teda.

23
00:00:55,076 --> 00:00:57,413
........