1
00:00:32,324 --> 00:00:35,786
Přemýšlíte, proč jsem vás
všechny svolal.

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,165
Koneckonců jsme už hostinu měli.

3
00:00:40,082 --> 00:00:45,421
A odkdy Walder pořádá
dvě hostiny během 14 dnů?

4
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
K čemu by ale byl
titul Pána říčních krajin,

5
00:00:51,093 --> 00:00:54,638
kdybyste ani nemohli
slavit s rodinou. To vám říkám!

6
00:01:02,313 --> 00:01:06,067
Svolal jsem všechny Freye,
kteří něco znamenají,

7
00:01:06,484 --> 00:01:10,279
abych vám sdělil své plány
s tímto skvělým rodem,

8
00:01:10,821 --> 00:01:13,032
teď, když dorazila zima.

9
00:01:14,283 --> 00:01:17,328
Nejprve však přípitek.

10
00:01:18,871 --> 00:01:21,791
Dost těch koňských chcanek z Dorne.

11
00:01:22,625 --> 00:01:25,044
Mám tu to nejlepší ze Stromoviny.

12
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Skutečné víno pro skutečné hrdiny!

13
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Držme pospolu!

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,681
Držme pospolu!

15
00:01:47,191 --> 00:01:51,362
Ty ne. Nebudu plýtvat
dobrým vínem na pitomou ženskou.

16
00:01:54,990 --> 00:02:00,329
Možná nejsem ten
nejpříjemnější člověk, to přiznávám.

17
00:02:00,538 --> 00:02:04,125
Ale jsem na vás hrdý, chlapi.
Jste moje rodina,

18
00:02:04,250 --> 00:02:08,671
jste muži, co mi pomohli
pobít Starky na Rudé svatbě.

19
00:02:10,089 --> 00:02:14,552
Ano, radujte se.

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,472
Jste všichni odvážní muži.

21
00:02:19,306 --> 00:02:22,226
Zavraždili jste těhotnou
s malým v břiše.

22
00:02:23,686 --> 00:02:26,564
Podřízli jste krk matce pěti dětí.

23
........