1
00:00:04,373 --> 00:00:07,315
Tyto bezdůvodné útoky musí přestat!

2
00:00:07,316 --> 00:00:10,361
Přestaneme útočit
pokud přestanou Centaurové...

3
00:00:10,528 --> 00:00:13,155
...posílat lodě s nepřátelskými úmysly
do Narnského prostoru.

4
00:00:13,364 --> 00:00:17,618
Kvadrant 37 je neutrální území!
Smlouva to říká jasně.

5
00:00:18,160 --> 00:00:22,623
Narnská vláda tuto smlouvu neuznává
byla nám vnucena násilím.

6
00:00:22,873 --> 00:00:25,042
Tak! Vidíte to? Říkal jsem vám to.

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,628
Nejsou schopní dodržet svoje vlastní smlouvy.

8
00:00:27,878 --> 00:00:31,924
Dohoda uzavřená pod nátlakem
není žádná dohoda, nebo ne?

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,926
Takhle se nikam nedostaneme.

10
00:00:34,093 --> 00:00:39,140
Vaši lidé měli stanici
na hranici Centaurského území...

11
00:00:39,431 --> 00:00:41,934
po pět let bez nějaké nehody.

12
00:00:42,143 --> 00:00:46,730
- Proč ty náhlé provokace?
- Je to nutné pro naší bezpečnost.

13
00:00:46,939 --> 00:00:50,484
Jen tak dál
a nebudete mít už co chránit.

14
00:00:50,818 --> 00:00:56,407
Vrátím se až budete schopní diskutovat
civilizovaným způsobem.

15
00:01:15,926 --> 00:01:17,261
Pane.

16
00:01:17,470 --> 00:01:19,263
Zavolejte pomoc.

17
00:01:21,348 --> 00:01:24,059
Petrove! Petrove, co se stalo?

18
00:01:24,685 --> 00:01:27,188
Zastavte je...

19
00:01:27,396 --> 00:01:30,316
Přišli ho zabít...

20
00:01:31,150 --> 00:01:32,693
Přišli ho zabít...

21
00:01:32,943 --> 00:01:34,612
Zabít koho?

22
00:01:41,869 --> 00:01:45,122
Stalo se to na počátku
Třetího věku lidstva...

23
00:01:45,331 --> 00:01:48,375
........