2
00:00:00,934 --> 00:00:02,519
V předcházející časti Babylonu 5:

3
00:00:02,686 --> 00:00:04,605
Seismické poruchy nepřestaly?

4
00:00:04,771 --> 00:00:08,108
Na povrchu je klid, ale
z hloubky pořád vychází dunění.

5
00:00:08,358 --> 00:00:09,610
Raději to prověřte.

6
00:00:09,776 --> 00:00:13,447
Aktivujte skenery a
nastavte je na maximální hloubku.

7
00:00:13,780 --> 00:00:18,368
- Co to k čertu bylo? Všechny hodnoty byly mimo.
- Muselo to přijít z nitra planety.

8
00:00:18,452 --> 00:00:22,205
Jak už diváci ISN vědí, všechna
spojení s kolonií Mars byla přerušená.

9
00:00:22,414 --> 00:00:24,916
Jak to myslíte, že
nemáte spojení s kolonií Mars?

10
00:00:25,042 --> 00:00:27,711
Komunikace je povolená
jen oprávněným osobám.

11
00:00:27,961 --> 00:00:32,007
Toto je Draal,
můj dlouholetý poradce a učitel.

12
00:00:32,132 --> 00:00:34,926
Doufám, že ta průrva
má opravdu hloubku alespoň 5 mil.

13
00:00:35,344 --> 00:00:37,846
Na zastavení potřebujeme 2 míle.

14
00:00:38,055 --> 00:00:40,474
Něco máme.
A určitě je to umělé.

15
00:00:40,682 --> 00:00:41,808
Komandére? Jste v pořádku?

16
00:00:42,017 --> 00:00:44,937
Michaeli, tomu neuvěříte,
úplně nová oblast technologie.

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,564
Stroje velké jako budovy.

18
00:00:47,731 --> 00:00:48,815
Co k čertu?

19
00:00:48,899 --> 00:00:52,319
Pomozte mi, jinak vaši lidé...

20
00:00:52,444 --> 00:00:56,323
všichni vaši lidé, zahynou.

21
00:00:56,490 --> 00:00:57,866
Pokud není na Marsu...

22
00:00:58,075 --> 00:01:00,994
- Je tam.
- Pak je možné, že se jí něco stalo.

23
00:01:01,203 --> 00:01:05,499
Řekněte stíhačům, ať zahájí
vzdušné krytí a připravte lékařský tým.

........