1
00:00:44,600 --> 00:00:52,230
Z odpočutia preložila a prečasovala mish3lka.
Užite si to :)

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Thad.

3
00:00:58,730 --> 00:01:00,290
Povedal som ti, žiadne hračky v aute.

4
00:01:00,760 --> 00:01:02,830
Ale veď sú Vianoce.

5
00:01:04,600 --> 00:01:05,850
Prestaň!

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,266
- Vráť mi to!
- Hej!

7
00:01:08,300 --> 00:01:11,660
Thad, nemôžeš večne
hádzať vinu na ostatných.

8
00:01:11,700 --> 00:01:16,200
Muž musí vedieť prijať zodpovednosť.

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,633
Milá čarovná guľa!

10
00:01:18,660 --> 00:01:21,430
Bude z Thada vôbec niekedy muž?

11
00:01:25,830 --> 00:01:28,900
Vyhliadky sú dosť zlé.

12
00:01:40,050 --> 00:01:42,133
Pokazil si ju!

13
00:01:43,233 --> 00:01:44,500
Oco?

14
00:01:44,550 --> 00:01:45,666
Sid?

15
00:01:50,660 --> 00:01:52,160
Pomôžte mi niekto!

16
00:01:53,660 --> 00:01:54,800
Pomoc!

17
00:02:23,460 --> 00:02:24,610
Haló?

18
00:02:44,610 --> 00:02:45,860
Thaddeus!

19
00:03:17,330 --> 00:03:20,120
Thaddeus Sivana!

20
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Kto ste?

21
00:03:22,960 --> 00:03:24,370
Odkiaľ viete moje meno?

22
00:03:24,400 --> 00:03:28,200
Som posledný z Rady čarodejníkov.

23
00:03:28,500 --> 00:03:33,830
Prisahali sme, že budeme ochraňovať
svet pred siedmymi smrteľnými hriechmi.

24
00:03:36,500 --> 00:03:41,533
Ale rokmi slabnem.

........